关于stock index

stock index=stock market index=股指
stock price index=股票价格指数

不同之处在于此
1.stock market index 是一个统称，任何指数都是stock market index。
2.stock price index 是 stock market index 的其中一种。它的计算方法就是光用股票价格，没有股息。在美国，有其他指数不用股票价格的，好像 S&P500 Total Return Index, 就把股息计算在内。所以要是你看美国股指，S&P500(标准普尔500）的全名是 S&P500 Composite Stock Price Index， 就是要强调这个。

所以你可以说 stock market index 是一个股指范畴
stock price index 是一个特别的股指
但一般人没有分那么清楚。

股指当然是指的价格指数阿
stock market index就是stock price index

只是英语里面没有stock price index的说法罢了
stock market index就是根据股票价格算出来的指数

翻译成中文就是 股指，股票指数