英语高手进来~

要这么理解:

queue up是一个动词短语,排队
后面接for ... 表示目的,为...排队

We queued up for the bus.
我们排队等公共汽车。

也可以直接接for表目的
We had to queue for three hours to get in.
我们排队等了3个小时才进去
所以这里queue for 和 queue up for 是一个意思

当queue做名词时,可以直接接for表目的. 不用接up
This is the queue for the ticket.
这个就是为买票的排的队

queue
Noun
a line of people or vehicles waiting for something

Verb
queuing or queueing, queued
(often foll. by up)to form or remain in a line while waiting

英文的解释里，queue做动词的时候常常后面跟着up，可见up本身就是可以省略的。 两者意思相同。

例句
Brits queue up for Sony PSP.
英国人排队购买Sony PSP

queue for 是指伦侯
queue up for 是指 队列

2个意思不一样

insist=in
+
sist，“坚持做一件事”，搭配insist
on
persist=per
（through）+
sist，“坚持反复做同一件事”，搭配persist
in

queue for (轮候)
queue up for (队列)