求歌曲ACIDMAN的赤橙 的准确翻译

2024-11-18 19:41:04
推荐回答(3个)
回答1:

《赤橙 》
作词: オオキノブオ
作曲:ACIDMAN
歌手:ACIDMAN

又是一个浅眠的早晨, 风筝上布满灰尘
眠りの浅い朝の回路 埃にまみれてるカイト

不和谐的声音还在沉睡
フワフワの音が眠ってる

这种平静无风的日子一天天的重复着
そこはかとなく日々は続き

左撇子的狗微笑的拖着一条腿
左利きの犬がまさに 片足引きずり笑ってる

是对在太阳和天空之间静静盛开的世界
太阳と空の间 静かに开いた世界に

充满了幻想吗
憧れてしまったんだろうか

悄悄的把红色的瓦片一片片堆积
赤い炼瓦をそっと积み上げて

试着施展昨日的魔法
远き日の魔法をかけてみる

如果站在圆的地球的另外一端 魔法就能实现
丸い地球の裏侧なら これで行ける

然后 少年把手中金黄色的沙子
そして少年は一握りの

撒向天空
オレンジ色の砂を莳いた

闪闪发光的金黄色声乐 不知不觉的奏响
黄金色に辉く音を いつか奏でよう

那个早晨的记忆仅遗留ixa这点 令人怀念的旋律也如此的遥远
ある朝の记忆も仅か 懐かしきワルツも遥か

声乐在虚无的流转着
カラカラと音が流れてる

那个有着纯洁笑容的人的身影和无情晃动的森林的影子
无邪気に笑う人の影と 无情に呗う木々の合図

再次握住城市的颜色
またとない色を手に入れる

拥抱太阳和天空的世界
太阳と空を抱いた 世界にほんの少しの

不能点亮一点点光明吗
明かりを灯せるだろうか

悄悄的把红色的瓦片一片片堆积
赤い炼瓦をそっと积み上げて

再次试着施展魔法
もう一度魔法をかけてみる

擦掉幼年时犯下的过错
幼さ故の过ちなど これで消える

然后 少年把手中的金黄色沙子
そして少年は一握りの

撒向天空
オレンジ色の砂を莳いた

泛着金黄色的夕阳下 声乐又一次奏响
黄金色光る夕暮れに 音を重ねよう

回答2:

眠りの浅い朝の回路 埃にまみれてるカイト
睡得不实的早上的电路 落满灰尘的轻型飞机
フワフワの音が眠ってる
轻飘飘的声音正在熟睡
そこはかとなく日々は続き
日子慢慢的再继续
左利きの犬がまさに 片足引きずり笑ってる
左撇子的狗真的拖着一条腿在笑
太阳と空の间 静かに开いた世界に
很向往在太阳和天空之间
憧れてしまったんだろうか
静静开启的那个世界吧
赤い炼瓦をそっと积み上げて
悄悄地将红砖累积起来
远き日の魔法をかけてみる
实施很久以前的魔法
丸い地球の裏侧なら これで行ける
要是这圆地球的背面 这个方法行得通
そして少年は一握りの
然后少年撒了一把
オレンジ色の砂を莳いた
橘黄色的沙子
黄金色に辉く音を いつか奏でよう
奏响那金光闪耀的音乐吧
ある朝の记忆も仅か 懐かしきワルツも遥か
那天早上的记忆只留下一点点 让人怀念的华尔兹也远去
カラカラと音が流れてる
传出了清脆的声音
无邪気に笑う人の影と 无情に呗う木々の合図
天真无邪尽情欢笑的人的背影 以及冰冷吟唱的树木的暗号
またとない色を手に入れる
我得到了无以伦比的色彩
太阳と空を抱いた 世界にほんの少しの
在拥抱太阳和天空的世界之间
明かりを灯せるだろうか
略微点起了一些灯火
赤い炼瓦をそっと积み上げて
悄悄地将红砖累积起来
もう一度魔法をかけてみる
再实施一次魔法
幼さ故の过ちなど これで消える
过去幼稚的错误已经被勾销
そして少年は一握りの
然后少年撒了一把
オレンジ色の砂を莳いた
橘黄色的沙子
黄金色に辉く音を いつか奏でよう
奏响那金光闪耀的音乐吧
黄金色光る夕暮れに 音を重ねよう
将美妙的音乐重叠在这金光闪耀的黄昏吧

歌词翻译过来就是这样的,请您参考。

回答3:

又是一个浅眠的早晨, 风筝上布满灰尘
不和谐的声音还在沉睡
这种平静无风的日子一天天的重复着
左撇子的狗微笑的拖着一条腿
是对在太阳和天空之间静静盛开的世界
充满了幻想吗
悄悄的把红色的瓦片一片片堆积
试着施展昨日的魔法
如果站在圆的地球的另外一端 魔法就能实现
然后 少年把手中金黄色的沙子
撒向天空
闪闪发光的金黄色声乐 不知不觉的奏响

那个早晨的记忆仅遗留ixa这点 令人怀念的旋律也如此的遥远
声乐在虚无的流转着
那个有着纯洁笑容的人的身影和无情晃动的森林的影子
再次握住城市的颜色
拥抱太阳和天空的世界
不能点亮一点点光明吗

悄悄的把红色的瓦片一片片堆积
再次试着施展魔法
擦掉幼年时犯下的过错
然后 少年把手中的金黄色沙子‘
撒向天空
泛着金黄色的夕阳下 声乐又一次奏响