宇多田光的《first love》中文翻译

《First Love》

填    词：宇多田光 

谱    曲：宇多田光

歌曲原唱：宇多田光

最后（さいご）のキスは

最后的吻

タバコのflavorがした

带着淡淡的香烟味道

苦（にが）くてせつない香（かお）り

苦涩又令人心碎的香味

明日（あした）の

明天的

今顷（いまごろ）には

这个时候

あなたはどこにいるんだろう

你会在哪里

谁（だれ）を想（おも）ってるんだろう

又会想着谁呢

You are always gonna be my love

我将永远爱着你

いつか谁（だれ）かとまた恋（こい）に落（お）ちても

就算在以后的生命中和谁恋爱也好

I'll remember to love

我会记得爱

You taught me how

你教我怎么做

You are always gonna be the one

你永远是我的唯一

今（いま）はまだ悲（かな）しいlove song

现在仍唱着悲伤的情歌

新（あたら）しい歌（うた） 歌（うた）えるまで

直至新的歌曲再次推出

立（た）ち止（ど）まる时间（じかん）が

一度呆滞的时间

动（うご）き出（だ）そうとしてる

将会继续运转

忘（わす）れたくないことばかり

剩下的尽是难以忘怀的事情

明日（あした）の今顷（いまごろ）には

明天的这个时间

私（わたし）はきっと泣（な）いてる

我一定会哭着

あなたを想（おも）ってるんだろう

想起深爱过的你

You will always be inside my heart

你永远在我心里

いつもあなただけの场所（ばしょ）があるから

在我心中永远给你留下一片空间

I hope that I have a place in your heart too

我希望在你心里有一处地方属于我

Now and forever you are still the one

你永远是我的唯一

今（いま）はまだ悲（かな）しいlove song

现在仍唱着悲伤的情歌

新（あたら）しい歌（うた） 歌（うた）えるまで

直至新的歌曲再次推出

You are always gonna be my love

我将永远爱着你

いつか谁（だれ）かとまた恋（こい）に落（お）ちても

就算在以后的生命中和谁恋爱也好

I'll remember to love

我会记得爱

You taught me how

你教我怎么做

You are always gonna be the one

你永远是我的唯一

まだ悲（かな）しいlove song

现在仍唱着悲伤的情歌

Now and forever

现在和永远

扩展资料：

《First Love》是日本歌手宇多田光于1999年4月28日发行的第三张单曲，日剧《魔女的条件》主题曲。本曲已收录在先前3月10日发行的同名专辑《First Love》中。

这张单曲使用了8cm与12cm双版本销售策略，原版及一首remix曲共通，此外8cm版本单独收录原版的伴奏以及一首strings mix的纯音乐，12cm版本收录该曲加入David Sanborn萨克斯版本的mix和另外一首不同的mix。值得一提的是8cm版本收录第二个音轨的纯音乐也是《魔女の条件》里的背景配乐之一。

歌名：First Love
专辑名：《First Love》
发行时间：1999年3月10日
语言：日文
歌手：宇多田ヒカル

歌词：
（日文）
最後(さいご)のキスは
タバコのflavorがした
苦(にが)くてせつない香(かお)り
明日(あした)の
今顷(いまごろ)には
あなたはどこにいるんだろう
谁(だれ)を想(おも)ってるんだろう
you are always gonna be my love
いつか谁(だれ)かとまた恋(こい)に落(お)ちても
i'll remember to love
you taught me how
you are always gonna be the one
今(いま)はまだ悲(かな)しい love song
新(あたら)しい歌(うた)歌(うた)えるまで
立(た)ち止(ど)まる时间(じかん)が
动(うご)き出(だ)そうとしてる
忘(わす)れたくないことばかり
明日(あした)の今顷(いまごろ)には
私(わたし)はきっと泣(な)いてる
あなたを想(おも)ってるんだろう
you will always be inside my heart
いつもあなただけの场所(ばしょ)があるから
i hope that i have a place in your heart too
now and forever you are still the one
今(いま)はまだ悲(かな)しい love song
新(あたら)しい歌(うた)歌(うた)えるまで
you are always gonna be my love
いつか谁(だれ)かとまた恋(こい)に落(お)ちても
i'll remember to love
you taught me how
you are always gonna be the one
まだ悲(かな)しい love song
now and forever

初恋(中文翻译）
最后的吻
带着淡淡的香烟味道
苦涩又令人心碎的香味
明天的这个时候
你会在哪里
又会想着谁呢
你永远是我的所爱
就算在以后的生命中与谁恋爱也好
我记得爱
你教会了我
你永远是我的唯一
现在仍唱着悲伤的情歌
直至新的歌曲再次谱出
一度呆滞的时间
将会继续流转
剩下的尽是难以忘怀的伤感
明天的这个时间
我一定会哭着
想起深爱过的你
你永远在我的心中
在我心中永远给你留下一片空间
希望我在你心中也有一片天地
现在和永远你都是唯一的
现在仍唱着悲伤的情歌
直至新的歌曲再次谱出
你永远是我的所爱
就算在以后的生命中和谁恋爱也好
我记得爱
你教会了我
你永远是我的唯一
现在仍唱着悲伤的情歌
直到永远

对照= =+
First love
呗：宇多田光
词曲：宇多田光
最后のキスは【最后的吻】
タバコの flavor がした【带着淡淡的香烟味道】
ニガくてせつない香り【苦涩而令人心碎的香味】

明日の今顷には【明天的这个时候】
あなたはどこにいるんだろう【你又会在哪里呢?】
谁を想ってるんだろう【又会想着谁呢?】

You are always gonna be my love【你永远是我所爱】
いつか谁かとまた恋に落ちても【就算在以后的生命中和谁恋爱也好】
I'll remember to love【我会永远记得爱】
You taught me how【你教我如何】
You are always gonna be the one【你永远都是唯一】
今はまだ悲しい love song【现在仍唱着悲伤的情歌】
新しい歌 うたえるまで【直至新的歌曲再次推出】

立ち止まる时间が【一度呆滞的时间】
动き出そうとしてる【将会继续运转】
忘れたくないことばかり【剩下的尽是难以忘怀的事情】

明日の今顷には【明天的这个时候】
わたしはきっと泣いてる【我一定会哭着】
あなたを想ってるんだろう【想起深爱过的你】

Yeah
You will always be inside my heart【你将永远在我心中】
いつもあなただけの场所があるから【就算在以后的生命中和谁恋爱也好】
I hope that I have a place in your heart too【我希望我在你心中也有一个位置】
Now and forever you are still the one【现在和永远你都是唯一】
今はまだ悲しい love song【现在仍唱着悲伤的情歌】
新しい歌 うたえるまで【直至新的歌曲再次推出】
Ah Ah
You are always gonna be my love【你永远都是唯一】
いつか谁かとまた恋に落ちても【就算在以后的生命中和谁恋爱也好】
I'll remember to love【我会永远记得爱】
You taught me how【你教我如何】
You are always gonna be the one【你永远都是唯一】
まだ悲しい love song Yeah【现在仍唱着悲伤的情歌】
Now and forever Ah【现在和永远】

My
love
别哭
我也会心痛
是我
让你伤痛太多
若时间真的能倒回
你离去的那一夜
也许
就不会绝望的流泪
Sorry是我
忘了你的感受
让你
陪着寂寞生活
都怪我忽略了温柔
让时间疏远了你我
到如今才惩罚我失去了你
You
are
my
first
love.
You
are
my
first
dream.
如今想你想你想你变成奢侈的梦境
You
are
my
first
love.
You
are
my
first
dream.
终于明白了最爱的我
是你
My
love
Sorry
就算已于事无补
请你
听完这一首歌
你给我太美的回忆
只怪我不懂得珍惜
终于
再没机会说我爱你
You
are
my
first
love.
You
are
my
first
dream.
难道
想你想你想你
只能收藏在心底
You
are
my
first
love.
You
are
my
first
dream.
终于明白了最爱我的
是你
my
love
You
are
my
first
dream.
music
You
are
my
first
love.
You
are
my
first
dream.
依旧想你想你想你
一直到下一个世纪
You
are
my
first
love.
You
are
my
first
dream.
永远别忘记最爱你的是我
My
love

最后的吻
有香烟的味道
既苦涩又难过的香味

明天的此刻
你应该会在某处
想着谁吧

you are always gonna be my love
即使哪一天再和某人谈恋爱
I'll remember to love
you taught me how
you are always gonna be the one
现在仍是悲伤的情歌
一直到会唱新歌为止

停止转动的时间
好像又开始动起来
只因我不想忘怀

明天的此刻
我一定在哭泣
想着你吧

you will always be inside my heart
无论如何都为你保留一个位置
I hope that I have a place in you heart too
Now and forever you are still the one
现在仍是悲伤的情歌
一直到会唱新歌为止

you are always gonna be my love
即使哪一天再和某人谈恋爱
I'll remember to love
you taught me how
you are always gonna be the one
现在仍是悲伤的情歌(love song)
一直到会唱新歌为止