是先有张学友中文版的吻别，还是先有英文版的take me to your heart?

先有的有张学友中文版的《吻别》，后又的《Take Me To Your Heart》。

1993年，《吻别》获得“台湾金曲奖最佳年度歌曲”。 同年，该专辑获得叱咤全球华语唱片销量冠军，第五届台湾金曲奖龙虎榜年度销售第一名，新加坡醉心金曲奖最受欢迎大碟等奖项。

2004年国际知名流行乐团迈克学摇滚（简称MKLR）的翻唱该曲并收录于专辑《Take Me to Your Heart》，从而使该曲风靡全球。

扩展资料：

2004年的那一首《Take Me To Your Heart》让迈克学摇滚（Michael Learns To Rock）这支丹麦团体在中国史无前例的成为最受欢迎的海外乐队，并在中国内地缔造了25万唱片销量、数百万次网络下载的神话。

而在九天音乐的榜单上，迈克学摇滚（Michael Learns To Rock）的歌曲，特别是《Take Me To Your Heart》名列英文歌曲前茅。

张学友中文版的《吻别》先于英文版的《take me to your heart》发行，后者为前者的英文翻唱版
《吻别》收录于香港歌手张学友的第五张专辑，
专辑歌手：张学友
作词：何启弘
作曲：殷文琦
发行时间：1993年3月5日
歌词：
前尘往事成云烟消散在彼此眼前
就连说过了再见也看不见你有些哀怨
给我的一切你不过是在敷衍
你笑的越无邪我就会爱你爱得更狂野
总在刹那间有一些了解
说过的话不可能会实现
就在一转眼发现你的脸
已经陌生不会再像从前
我的世界开始下雪
冷得让我无法多爱一天
冷得连隐藏的遗憾都那么地明显
我和你吻别在无人的街
让风痴笑我不能拒绝
我和你吻别在狂乱的夜
我的心等著迎接伤悲
想要给你的思念就像风筝断了线
飞不进你的世界也温暖不了你的视线
我已经看见一出悲剧正上演
剧终没有喜悦我仍然躲在你的梦里面
总在刹那间有一些了解
说过的话不可能会实现
就在一转眼发现你的脸
已经陌生不会再像从前
我的世界开始下雪
冷得让我无法多爱一天
冷得连隐藏的遗憾都那么地明显
我和你吻别在无人的街
让风痴笑我不能拒绝
我和你吻别在狂乱的夜
我的心等著迎接伤悲
我和你吻别在无人的街
让风痴笑我不能拒绝
我和你吻别在狂乱的夜
我的心等著迎接伤悲

《take me to your heart》是迈克学摇滚（Michael Learns to Rock）主唱的一首歌，此歌曲翻唱自张学友的《吻别》。
歌曲原唱：迈克学摇滚（Michael Learns To Rock）
填词：张学友
谱曲：殷文琦
编曲：殷文琦
专辑：《Take Me to Your Heart》
发行时间：2004年发行
歌词：
hiding from the rain and snow
trying to forget but i won't let go
looking at a crowded street
listening to my own heart beat
so many people all around the world
tell me where do i find someone like you girl
take me to your heart take me to your soul
give me your hand before i'm old
show me what love is - haven't got a clue
show me that wonders can be true
they say nothing lasts forever
we're only here today
love is now or never
bring me far away
take me to your heart take me to your soul
give me your hand and hold me
show me what love is - be my guiding star
it's easy take me to your heart
standing on a mountain high
looking at the moon through a clear blue sky
i should go and see some friends
but they don't really comprehend
don't need too much talking without saying anything
all i need is someone who makes me wanna sing
take me to your heart take me to your soul
give me your hand before i'm old
show me what love is - haven't got a clue
show me that wonders can be true
they say nothing lasts forever
we're only here today
love is now or never
bring me far away
take me to your heart take me to your soul
give me your hand and hold me
show me what love is - be my guiding star
it's easy take me to your heart
take me to your heart take me to your soul
give me your hand and hold me
show me what love is - be my guiding star
it's easy take me to your heart

当然是张学友的吻别
一个93年一个04年

吻别
歌手：张学友专辑、歌曲：吻别出品公司：宝丽金唱片股份有限公司出版日期：1993年3月

Take me to your heart
中文名称：将我领入你的心
英文名称：Take me to your heart
资源类型：MP3 版本：EMI 科艺百代发行
发行时间：2004年04月27日
专辑歌手：Michael Learns To Rock 语言：英语

张学友的先