为什么一段中文“翻译成英语再翻译成中文”后为什么就不是原文了？

2024-11-02 09:30:15

推荐回答（2个）

回答1：

翻译讲究信达雅，但是，
很多时候，对应的句子，新的语言中并没有严格对应的说法，于是只好采取近似的翻译。
但是，这里有两个不同的选择，
一是，
好的翻译者，会充分理解了原文意思之后，采用母语中更相近的说法。比如，to kill two birds with one stone。最合适的解释，其实应该是“一箭双雕”。
还有另一种翻译思路，
那就是直译，杀死两只鸟只用一块石头。润色的结果是“一石二鸟”。
但不论那一种，回头再翻译，就完全无法解释了。

回答2：

中英文的翻译有时候就是这样，没有固定的翻译答案，所以此少一字，或者是前后的语法顺序都有可能变化，有时候翻译也是根据前后语境联系的，不同的情况翻译的意思也是不同的，主要是翻译没有固定答案，中文的语义有很多个，英文单字每个单词也有不同属性，就会不一样。