十万火急！！高分求英语小说MARIGOLDS的中文译文

太多了只翻译一部分，你等一两天，我全翻译出来

金盏花
当我想起年轻时候的家乡，我仅仅记住的是沙尘——那夏

末褐色，脆弱的沙尘——干燥而贫瘠的沙尘进入我们的眼

睛并让我的眼睛流泪，进入我的喉咙以及褐色的光脚指间

。我不知道我为什么只记得沙尘。当然那里一定有着葱郁

的草坪以及在城镇多叶的树影下道路。但是我的记忆是抽

象的画——他从来不像应该的那样表现事物，而是根据她

所感觉到的东西。这样，当我想起时间和地点，我只记得

有着脏脏的道路以及我住的棚户区无草的庭院干燥的九月

。另一个我记得的是，另一个和现实不协调的东西——在

沙尘中那飘洒出来的日光黄——洛蒂小姐的金盏花
无论何时金盏花的记忆划过脑海，一种奇怪的相思随之而

来，即使在那图像消逝之后这种情感也依然萦绕不去。我

又一次感到那混乱的青春期的情感，像烟一样迷幻也像现

在就象我面前的盆栽的大竺葵一样真实。当我多年前在洛

蒂小姐庭院由孩子变得更加女人，那里欢乐，愤怒，狂野

的狂喜以及羞耻像多色的丝球一样缠绕在一起。想起金盏

花是我最奇特的时刻，当我绝望的虚度着时光，我清晰的

记起他们。

这是 Eugenia W. Collier 写的一个短篇小说，题名《金盏花》。曾被用于英文阅读的内容。由于是1969年的作品，近期没有热点，没有全文的中文译文。从小说内容来说，英文描述很精彩、有力度。

故事叙述一个年轻的非洲裔美国女生丽莎贝丝（Lizabeth）, 她出生于1930年代经济大萧条(Great Depression)时期的 Maryland。她偶然间听到父亲因为大萧条失业而痛哭, 刹那间她也被巨大的压力所感染。她藉由参与丢掷石块, 摧毁一个金盏花田，来发泄在她小小年纪哪种无以名状的情绪。同时，她发现她已不再是个小孩了, 还说了一句颇经典的话: “I know that moment marked the end of innocence.”有翻译成：“我知道，那个时刻是我失去童贞的标志。”这是全篇的震撼经典。

愿意继续帮你。

找了个电影 你看看http://lib.verycd.com/2006/06/18/0000107414.html

你至少比英文贴出来啊。。。

切