这句应该属于被动句主系表主要表状态被动主要表动作如果有by一般是被动，主系表去掉be一般不会产生歧义。如果翻译过来有被，一般都是被动句。
The college is affiliated to the university. 这所学院隶属于那所大学。这句话理解为系表结构更好些。因为它表示状态。不是表示动作。
是系表结构，不是被动，表示状态而不是表示动作。
