高分！请高手进来翻译，最佳答案另外追加分！

2024-11-14 11:49:57

推荐回答（5个）

回答1：

今天太晚了,明后天给你做.
楼上的抄什么不好,乾隆的马屁拍他做甚?有人把他当诗人嘛?

其实还是不想做,太臭了.看在高分,权当上回厕所.

早上起来,太阳不错,给你做了吧.

《烟雨楼用韩子祁诗韵》
题目意思为:烟雨楼诗.用的韵是韩子祁那首诗的.属于和诗.

春云欲泮旋蒙蒙，泮,判音,本意为冰化开,这里是分开,分解的意思.旋,随即.
(春风吹动,)春云四散,仿佛要云开日出,但是随即却罩在湖上,蒙蒙一片,如纱似雾.

百顷南沏一棹通。沏,楼主打错了,是湖字,百倾,不是确数,言指南湖宽广.

(离岸乘舟,向烟雨楼驶去),宽阔的南湖,仿佛只是划了一下水,就渡过了.
一棹,棹,动词,使棹.通,通过,不是连通的意思,楼上有一个完全解释错了.这一句其实在为下面一联造势,阔湖飞渡,非真飞渡也,只因为景色美好,才看了一小部分,就结束航行了.

回望还迷堤柳绿，迷,迷恋.
在船上回头远望,依然还沉迷在初春柳烟的一片绿雾中.

到来才辨榭梅红。
到了烟雨楼又清楚的看到榭外红梅仍然开放.

到来,指示地点的转移.这一联对的很工,又有互文的意味.在船上"回望"和"前望"其实是都进行了的.那么"堤柳榭梅",都是远望看见的.只是在船上,知道绿的是柳,不知道前方红红的是什么花.到了楼下,明白知道了是梅花,回望堤柳,依然翠绿可爱.

不殊图画倪黄境，元代的倪瓉、黄公望是宋元山水画的代表,乾隆最讲究的就是他们作品的"气韵生动".殊,异,不同.

和倪黄画卷中的美景没有什么不同.(换言之,即在倪黄画卷中的美景里游览一般)

这句可以参考"人在画中游".

真是楼台烟雨中。
这句化用"多少楼台烟雨中".乾隆已经写不下去了,这句几乎是硬凑出来的.味道差的很.

欲倩李牟携铁笛，倩,请.李牟相传是唐朝时天下第一的笛手.铁笛,实际指所谓"金石可裂"的音乐感觉.

开始联想了,说想请李牟这样的高手,带着他的铁笛到这里来.

月明度曲水晶宫。度,音夺,意为揣摩,引申为思度,思量.水晶宫,指月下的南湖景色.

在明月之下,在水晶宫一样的南湖美景之中,细谱新曲,再演奏出声裂云宵的音乐.

写的一般.清诗不足法,乾隆诗犹不可观.有人会说写得好啊,写的妙啊,因为这是乾隆写的,就像报纸上套红刊登的领导诗一样."跨海大桥跨世纪",笑死我了.

就这样,喝酒去者.

回答2：

春云欲泮旋蒙蒙，

百顷南湖一棹通。

回望还迷堤柳绿，

到来才辨榭梅红。

不殊图画倪黄境，

真是楼台烟雨中。

欲倩李牟携铁笛，

月明度曲水晶宫。

这是清代乾隆皇帝首次南巡到嘉兴登南湖烟雨楼所作。诗后有题注：“乾隆辛未春，用韩子祁韵，御笔。”乾隆六次南巡，八上烟雨楼（包括回程中登临），留下15首诗，从不同的角度写出南湖烟雨楼的优美景色。这里提到的“韩子祁”，是明代万历年间的平湖人，他有写南湖风光的一首七律诗：

层楼百尺点空蒙，

东指蓬壶一苇通。

春雨自添湖上碧，

晚霞轻抹浪头红。

万家灯火浮天外，

午夜星辰落镜中。

醉坐渔矶还独酌，

却将鸳渚作鳌宫。

韩诗写南湖风光，时间从傍晚到夜里。首联总写南湖及烟雨楼，高高的楼挺立在空蒙的天、水之间，仿佛传说中的蓬莱仙岛，驾着一苇小舟，即从岸堤登临岛上。颔联写傍晚之景：春雨初歇，夕阳西露，湖水碧绿，晚霞映红，优美而媚人。颈联则写晚上景色：遥望城内，万家灯火，与天上星月辉映；回看湖中，风平浪静，星星映照着镜子般的水面，宁静而悦心。尾联写诗人陶醉在这迷人的风光中，坐在湖心岛的“渔矶”（湖边可垂钓的石头，可能就是钓鳌矶）上独酌，仿佛到了仙宫。

乾隆是步其韵而和，和韵诗有一定的难度，不仅要照顾到韵脚的相同，还要求在内容上既与原诗有关，又不能雷同而相似。所以，乾隆此诗在景色上专写白天所见，并以想象来达到虚实结合，互相生发，给人以遐想的余地，突出南湖的魅力；在表达上以写景、议论、抒情为主，显示出与韩诗的不同蹊径。

诗的前四句写春日南湖的美丽景色，是为实写。“泮”，消融、分散之意。“榭”，建立在高坡上的亭阁，指南湖湖心岛上的建筑。这四句紧扣春日南湖烟雨楼的特色，选择代表性的景物刻画，显示出选材的匠心。春天江南多变，阴雨无定，天上云彩刚要散去，马上又会乌云蒙蒙；百顷湖面，烟雨茫茫，驾舟可直通湖心岛，登楼观景。在船中，回望环湖堤岸，杨柳绽绿，随风飘拂；到了岛上，随坡所建的亭阁院园中，红梅怒放。这四句不仅色彩鲜明，且写出了随船一路行来的动态，写出乾隆首次游览随船观赏岸边、湖面、岛上景色的好奇心情。这样的景色描写为后面的想象作了铺垫。

后四句以议论为主，对前面景色描写作概括性的提升，赞叹南湖的迷人风光和引人魅力。“不殊”两句写南湖与烟雨楼的风光真如宋元山水画境。中国画发展至宋、元时，由实写为主的工笔画转向重在写意的山水画，化实为虚，以神传形，它往往在清淡疏朗的笔法中包蕴尺幅千里的意境。元代的倪瓉、黄公望是宋元山水画的代表，他们的画以简淡为宗，气韵生动，意境深远无尽，两人与王蒙、吴镇被称为“元末四大家”。

乾隆身临此境，感到南湖烟雨风光直似耐人玩味不尽的画卷，不禁生发联想：如果在明月下登临四面围水的烟雨楼，请李牟这样的笛子高手，吹起铁笛，那真仿佛到了龙王的水晶宫。李牟相传是唐朝时天下第一的笛手，曾经在月夜泛舟时吹起笛子，其声清壮雄奇，“山石可裂”。这四句的想象，把人带到了更高的审美境界，为南湖优美景色更增添了丰富的画境诗意。

回答3：

春云欲泮旋蒙蒙，百顷南沏一棹通。
回望还迷堤柳绿，到来才辨榭梅红。
不殊图画倪黄境，真是楼台烟雨中。
欲倩李牟携铁笛，月明度曲水晶宫。

翻译成白话文大概意思是:
春天的云看起来朦朦胧胧的,南湖方圆近百倾驾一叶小船游览一遍
回头看看两岸边缘都是柳树的绿色,来到以后才分辨出柳树再往里是一片红梅
不知道还以为是来到倪黄的画里面一样,就像烟雨中的楼台一样
如果请李牟用铁笛演奏,在如此月圆的情景配合演奏的曲子就像在水晶宫一样

翻译的或许不是很好,但是应该很贴近意思了,希望楼主满意

回答4：

是还珠格格上的吧，可是我真的是查不到是什么意思～～～～
原文如下：

“春云欲沣旋朦朦,百顷南湖一棹通。回望还迷堤柳绿,到来才辨谢梅红。不殊图画倪黄境,真是楼台烟雨中,欲情李牟携铁笛,月明度曲水晶宫。”

故事原文如下：

“我想，现在大家心情愉快，正计划着要出游，不要背‘古从军行’吧，那首诗凄凄凉
凉，咱们现在国泰民安，风调雨顺，何必背那么苍凉的诗呢？”
乾隆觉得有理，这几句话听得非常舒服，“好！不要背那首，那你就换一首欢乐的诗背
给大家听听！”
“是！”紫薇应着，就清清脆脆的朗声背诵起来：
“春云欲沣旋朦朦，百顷南湖一棹通。回望还迷堤柳绿，到来才辨谢梅红。不殊图画倪
黄境，真是楼台烟雨中，欲情李牟携铁笛，月明度曲水晶宫。”
紫极背完，乾隆惊喜莫名的看着紫薇，一脸的不相信。
“这是朕的诗！你居然会背朕的诗!”“是！奴婢斗胆了！念得不好。念不出皇上的韵
味！”
乾隆盯着紫薇：
“你知道这是朕什么时候作的诗吗？”
“是皇上在乾隆十六年二月，第一次下江南，在嘉兴游南湖作的诗！”
乾隆太意外了，太惊喜了，看着紫薇，对这个灵巧的女子，打心眼里喜欢起来。
“哈哈哈哈！小燕子，你的这个帮手太高段了！
朕甘拜下风！算你过关了！”抬头看大家：“至于你们的‘剑诀’，哼!”乾隆想想，
想到小燕子手拿树枝，比手画脚状，实在忍不住，又大笑起来了。“哈哈！

回答5：

春云好像要融化一般，朦胧的看不真切，碧波百顷的南沏（昆明湖西堤以东）与一棹连通。
回首遥望，迷恋河堤上青青的柳枝，走到近处却辨别出那是谢落一地嫣红的清梅。
这一番景致简直可与倪黄画作中的意境媲美，真是楼台隐于烟雨中
想要与李牟（唐朝吹笛人）一同携着铁笛，趁着月明渡过曲径来到莹透的水晶宫。

最新问答

水果酵素没有发酵可以喝吗?

伊人的伊不要旁边的单人旁是个什么字，求拼音