这句话意思是：“这个乡下人来到上海，不会说一句上海话，分不清东南西北，只顾在炒自己带来的冷饭吃。”“勿”是上海话中的否定词“不”，“上海闲话”指上海话，“闲话”在这里主要指市井生活中的聊天、闲谈，“迷西迷西”是上海话里“勿清勿楚”的意思。这句话有点带贬义，而且形容的也不够具体。
少年儿歌：乡下人,到上海,上海闲话讲勿来,迷西迷西炒咸菜（雪菜）。愿意不会上海话，走到哪里，都不能很顺利。只能吃咸菜（酱菜）。
