因为被翻译出来的句子或是段落、文章，都会因为翻译者的文化水平不同而有差异，文化水平包括了教育程度、地域文化、风俗习惯、社会经历、家庭教育、语言掌握程度，等等。即使是那些大师，像林语堂、陈寅恪等等，翻译出来的作品是具有自己的特色的，从而影响读者对作品的判断和理解，这是难免的。所以自己要多学外语，多理解外语，更重要的是，学会中文，对中国各大文化的把握，才能比较准确的把握翻译的“信达雅”，才能搞好的输出自己的观念和理解。
这就跟同一个故事，每个人复述出来也不完全一样是一个道理。
每个人的用词习惯、语言方式都不一样。而且语言是个很神奇的，有很多近义词，还有很多相类似的表达，只要意思相同，都是可以的。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024