阿Q吧 > you do not go home,i suppose?回答yes,i do 可以翻译为（是的，我没去）吗？

you do not go home,i suppose?回答yes,i do 可以翻译为（是的，我没去）吗？

2024-12-04 06:22:34

推荐回答（3个）

回答1：

不是这样的

you do not go home,I suppose?——我想猜你并没有回家，是吗？

对这类句子的回答，关键只有一个，就是看【实意动词】是否成立。

这个句子里，实意动词是go，只要go的动作发生了，回答就是yes，否则，就是no；

所以，如果回答是：Yes，I do，翻译就是：【不，我回去了——因为中英文意思相反，所以要翻译成【不】。

回答2：

you do not go home,I suppose?的意思是：我猜你并没有回家，是吗？

yes 或者 no是根据实际情况回答的，即yes代表回家了，no代表没回家而不是对提问的肯定或否定，
所以在这里，你回答
yes,I do.的中文意思是，不，我回家了

而中英文在这里有一个区别就是：中文可以说不，我做了…… 但英文不能前肯后否或前否后肯，如 yes，I don't……这是错误的表达
有疑问请追问
谢谢！

回答3：

不对，应该翻译为“不，我回家了。”