make you feel my love-adele歌词及其翻译

歌名：Make You Feel My Love 

歌手：Adele

所属专辑：Make You Feel My Love

作词：Bob Dylan

作曲：Bob Dylan

When the rain is blowing in your face,

当雨打湿了你的脸庞

and the whole world is on your case,

当世界将你抛下

I could offer you a warm embrace

我可以给你一个温暖的拥抱

to make you feel my love.

让你感受到我的爱

When the evening shadows and the stars appear,

当夜幕降临，星光点点

and there is no one there to dry your tears,

当无人为你擦去泪水

I could hold you for a million years

我愿永世将你捧在手心

to make you feel my love.

让你感受到我的爱

I know you haven't made your mind up yet,

我知道你还没有做出决定

but I would never do you wrong.

但是我没有看错你

I've known it from the moment that we met,

我知道与你相遇的那一刻起

no doubt in my mind where you belong.

我就心有所属

I'd go hungry; I'd go black and blue,

我愿意为你受尽苦难

I'd go crawling down the avenue.

我愿意为你吃尽苦头

No, there's nothing that I wouldn't do

没有任何我不能做的

to make you feel my love.

让你感受到我的爱

The storms are raging on the rolling sea

在波涛汹涌的海上暴风雨在怒号

and on the highway of regret.

在遗憾的路上

Though winds of change are throwing wild and free,

尽管风在肆虐

you ain't seen nothing like me yet.

你看不懂任何像我一样的

I could make you happy, make your dreams come true.

我能使你开心，我能使你梦想成真

Nothing that I wouldn't do.

我愿为你做任何事情

Go to the ends of the Earth for you,

哪怕是为你一起走向世界的尽头

to make you feel my love

让你感受到我的爱

to make you feel my love

让你感受到我的爱

扩展资料：

《make you feel my love》是Bob Dylan原唱的一首歌曲。

歌曲背景

这首歌原唱为鲍勃•迪伦，Adele翻唱的这个版本收录在其首张专辑《19》中，并被选为电影《许愿池艳遇（When in Rome）》的插曲。最近热播的港剧《冲上云霄2》中也频繁出现这首歌。Adele低沉深厚的嗓音将歌中的深情厚谊演绎得很到位。

When the rain is blowing in your face当雨水打湿了你的脸颊and the whole world is on your case整个世界只剩下你在我心中I could offer you a warm embrace我多想将你拥入怀里to make you feel my love让你感受我的爱 When the evening shadows and the stars appear,当夕阳西下、晚星初上and there is no one there to dry your tears,没有人为你拭去脸上的泪痕I could hold you for a million years我愿将你捧在掌心今生今世to make you feel my love.让你感受我的爱 I know you haven't made your mind up yet,尽管你依旧心意未决but I would never do you wrong.我愿静静等待那个抉择I've known it from the moment that we met,从与你眼波交汇的一刹那no doubt in my mind where you belong.我就已经心有所属 I'd go hungry; I'd go black and blue,为你我愿劳其筋骨饿其体肤I'd go crawling down the avenue.为你我愿饱尝生活的磨砺No, there's nothing that I wouldn't do一切的一切都无法将我阻拦to make you feel my love.让你感受我的爱 The storms are raging on the rolling sea 人生同大海般波涛汹涌and on the highway of regret.命运之舟难免残存遗憾Though winds of change are throwing wild and free,生活的无常如狂风般猎猎吹过you ain't seen nothing like me yet.但爱你的心却永不腐朽 I could make you happy, make your dreams come true.我愿你面朝大海春暖花开Nothing that I wouldn't do. 一切的一切我都甘愿Go to the ends of the Earth for you,哪怕走到世界尽头to make you feel my love只为让你感受我的爱to make you feel my love让你感受我的爱

When the rain's blowing in your face

当雨水在你的脸上恣睢

and the whole world is on your case

你将整个世界背负在自己的行囊里

i would offer you a warm embrace

我会给你一个温暖的拥抱

to make you feel my love

让你感受我的爱

when the evening shadows

当夜幕降临

and the stars appear

天上的繁星闪现

and there is no one to dry your tears

没有人拭去你眼角的泪水

i would hold you for a million years

我会紧紧的抱着你 直到海枯石烂

to make you feel my love

让你感受我的爱

i know you haven't made your mind up yet

我知道你还没有下定决心

but i would never do you wrong

但我决不会做错事

i've known it from the moment that we met

我知道 从我们相遇的那一刻起

there's no doubt in my mind where you belong

毫无疑问 你在我心中的位置是多么的重要

i'd go hungry, i'd go black and blue

我会为你风餐露宿 我会为你忧郁感伤

i'd go crawling down the avenue

我会为你在无人的小路蹒跚徜徉

there ain't nothing i wouldn't do

没有什么我不可以做

to make you feel my love

只是让你感受我的爱

the storms are raging on a rollin' sea

肆虐的暴风卷动着翻滚的海浪

down the highway of regret

孤独的公路上

the winds of change are blowing wild and free

风儿在自由而狂野的流放

you ain't seen nothing like me yet

你会看到我的每个影象

I could make you happy make your dreams come true

我会让你开心 让美梦成真

nothing that i wouldn't do

没有什么我不可以做

got to the ends of this earth for you

我会为你走遍天涯海角

to make you feel my love

让你感受我的爱

to make you feel my love

让你感受我的爱

风雨潺潺，世事扰人忧，
一己温情默，惟此诉衷情
夜影重，繁星流月夜
莫问婆娑泪眼何寄，执子共流年
君意悬，无语更相待
识君误终生
残羹冷，心境凉，辗转夜无眠
溯洄从君终无悔，惟此诉衷情
劲风惊涟漪，流风抚沙尘
莺歌笑语，好梦留与君
历千劫，行穷途，惟此诉衷情