さよなら一般指长时间不会见面或者陌生的对象说中文可以翻译为：再见。永别了。有时间较长的语感
而じゃ以及では、それでは、それじゃ、まだね等。。则是对于时间短的分离用！中文可以翻译为：回头见。明天见。等会见
以上
さようなら 比较正式且带有永别(不太会再见到)的意思
じゃ 比较口语话,比较常用,就是一般的byebye的意思
さようなら 通常是好久不能见甚至永远不见才说的，じゃ是比较口语话的再见，待会见，下午见，明天见等都可以用。
さよなら：1、长时间不见可以这么说，“永别了，再见”。2、放学了，我们也可以这么说，看过旧版的标日了吗，那个小西巧子老师和谢为集老师也是这么说的，这就是第二种情况。
じゃ是随便的感觉，还可以说では また。
さよなら 不是永别的意思啦，只是用在正式的场合上，我们学校每天放学都说さよなら ，可是第二天还是要去学校...lz要是泡个礼仪端正的日本妞儿，她在跟你第一次约会结束时极有可能说さよなら
じゃな 比较随便的感觉，用于朋友之间。
就当作敬语和一般会话来区分好了
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024