较粗线条,细节上有点丢三拉四
→性格はちょっと大雑把なところがあり、细かい部分を追求するとうっかり忘れや见落としが目立つ。(做事情一些细节上经常丢三落四,做得不圆满)
→性格はちょっと大雑把なところがあり、よくものを无くしたり忘れたりする。(经常丢东西或忘带东西)。
いい加减(いいかげん)
大雑把(おおざっぱ)
そそっかしい
おおまか
うかつ
不注意(ふちゅうい)
粗忽(そこつ)
粗放(そほう)
粗雑(そざつ)
较粗线条=やや太线
细节上有点丢三拉四=细かいところに、忘れたりして、~。
おおざっぱです。细かいところでは物忘れしたりする気がします。
よく物忘れをする、そそっかしい