阿Q吧 > 翻译这首古诗词，给个译文就采纳，要纯正的白话译文，拒绝任何复制粘贴！

翻译这首古诗词，给个译文就采纳，要纯正的白话译文，拒绝任何复制粘贴！

2025-02-26 22:30:13

推荐回答（2个）

回答1：

菩萨蛮·清明节近樱桃熟
清明节近樱桃熟，卷帘嫩笋初成竹。小玉莫添香，正嫌红日长。四肢无气力，鹊语虚消息。愁对牡丹花，不曾君在家。
【题解】
这是一首闺怨词，出自《敦煌曲子词》。这首词写的是女主人公在清明时节即将来临时，睹物思人，看见乐景却忆起了丈夫，顿生哀情。
【词意】
清明节已经来临，天气渐暖，樱桃就要熟了，
卷起帘子看到鲜嫩的笋芽破土而出，竹子也就要长成。
吩咐侍女不要再向香炉里面添加熏香了，
我这儿正嫌怨这日子白天越来越长了呢。
因为整日家懒得活动，四肢也毫无气力，
一大早地就听到喜鹊叫，可惜是假消息。
我这里与牡丹花儿对着眼儿，满面忧愁，
我那日思夜想的郎君，何曾有一日在家！
【注释】
1、清明节：清明，农历二十四节气之一。中国传统的清明节大约始于周代，距今已有二千五百多年的历史。《历书》：“春分后十五日，斗指丁，为清明，时万物皆洁齐而清明，盖时当气清景明，万物皆显，因此得名。”清明一到，气温升高，正是春耕春种的大好时节，故有“清明前后，种瓜种豆”。清明节是一个祭祀祖先的节日，主要是扫墓，扫墓是慎终追远、敦亲睦族及行孝的具体表现。清明节是在仲春与暮春之交，也就是冬至后的106天。，该民俗节日经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。另，咏清明诗极多，杜牧《清明》诗最为著名。
2、樱桃熟：我国地域广阔，樱桃自然成熟的时间南北方差距比较大，基本上大都在阴历的4-6月间。清明节是在阴历的4月初，所以词人说“清明节近樱桃熟”。
3、卷帘：卷起或掀起帘子。《乐府诗集·杂曲歌辞·西洲曲》：“卷帘天自高，海水摇空绿。”五代张泌《江城子》词：“睡起卷帘无一事，匀面了，没心情。”《儿女英雄传》缘起首回：“那时许多星官神将早排列在阶下。只听殿头官喝道：‘有事出班早奏，无事卷帘退班。’”
4、嫩笋：鲜嫩的竹笋。竹笋是禾本科竹亚科植物苦竹、淡竹、毛竹等的嫩苗、幼芽，也称为笋，又称竹萌、竹芽。竹为多年生常绿草本植物，食用部分为初生、嫩肥、短壮的芽或鞭（地下茎的侧芽）。据分析，生笋含蛋白质、氨基酸、脂肪、糖类、钙、磷、铁、胡萝卜素和维生素B1、维生素B2、维生素C等成分。竹笋是中国传统佳肴，味香质脆，食用和栽培历史极为悠久。《诗经》中就有“加豆之实，笋菹鱼醢”“其籁伊何，惟笋及蒲”等诗句，表明了人民食用竹笋有2500年以至3000年的历史。中医认为竹笋味甘、微寒，无毒，在药用上具有清热化痰、益气和胃、治消渴、利水道、利膈爽胃等功效；竹笋还具有低脂肪、低糖、多纤维的特点，食用竹笋不仅能促进肠道蠕动，帮助消化，去积食，防便秘，并有预防大肠癌的功效。整体上，竹笋味甘、性微寒，对于食欲不振、胸闷、酒醉恶心、清胃有一定功效。竹笋含脂肪、淀粉很少，属天然低脂、低热量食品，是肥胖者减肥的佳品；养生学家认为，竹林丛生之地的人们多长寿，且极少患高血压，这与经常吃竹笋有一定关系。竹笋一年四季都可以采摘食用的，但是春笋和冬笋味道最美，所以我们经常见到和听到主要是春笋和冬笋。冬笋由毛竹的竹鞭的侧芽发育而成的笋芽，因为笋芽处于地下。春笋为初生、嫩肥、短壮的芽或鞭，主要是是出土的笋芽。冬笋是立秋前后由毛竹发育而成，所以从10月中旬开始就可以挖取食用，冬笋著名产区为江西和浙江。春笋的挖取时间比较长，初期在2月上旬至4月上旬，中期在4月中下旬，后期在5月及其后。春笋分布在南方比较广泛。在食用上，春笋的价值更高，因为立春后采挖的笋，以其笋体肥大、洁白如玉、肉质鲜嫩、美味爽口被誉为“菜王”，又被称为“山八珍”。冬笋当然也是美味，但是冬笋食用的时候，要稍微注意一下，因为冬笋性寒，体质弱和婴幼儿或者月经期妇女少食。这里所说的“笋”指的是春笋。
5、初成竹：4月份地下竹笋开始萌动，冲出地表，然后经过两个月的迅速生长，就成为一棵竹子了。这里大约指的是暮春时节。
6、小玉：泛称侍女。
（1）传说中吴王夫差的女儿。唐白居易《霓裳羽衣歌》：“吴妖小玉飞作烟，越艳西施化为土。”自注：“夫差女小玉死后，形见于王。其母抱之，霏微若烟雾散空。”
（2）神话中仙人侍女名。唐白居易《长恨歌》：“金阙西厢叩玉扃，转教小玉报双成。”
（3）泛称侍女。唐元稹《暮秋》诗：“栖乌满树声声绝，小玉上床铺夜衾。”明贾仲名《金安寿》第一折：“你看那梅香小玉丫鬟使数，相随相从。”清纳兰性德《瑞鹤仙·丙辰生日自寿》词：“无寐，宿酲犹在，小玉来言，日高花睡。”
7、添香：向香炉里面增加熏香香料。古代常用来指陪读。如红袖添香，指书生学习时有年轻貌美的女子陪读。“红袖”借指年轻貌美的女子。清魏子安《花月痕》第31回：“从此绿鬓视草，红袖添香，眷属疑仙，文章华国。”古人以“红袖添香夜读书”为艳福。此谓家中新增添了美女，以贺新婚。“红袖添香”在古代的诗文里屡见不鲜，隐约与蒲松龄的鬼狐故事有联系。
8、红日长：指白天变长。冬至之后直到夏至，白天越来越长。
附注：日长至：指夏至。《礼记·月令》：“（仲夏之月）是月也，日长至。阴阳争，死生分。”孔颖达疏：“长至者，谓此月之时日长之至极，大史漏刻，夏至昼漏六十五刻，夜漏三十五刻，是日长至也。”《吕氏春秋·仲夏》：“是月也，日长至。”高诱注：“夏至之日，昼漏水上刻六十五，夜漏水上刻三十五，故曰长至。”陈奇猷校释：“《仲冬》谓冬至为‘日短至’，明此夏至当可称‘日长至’也……‘日长至’亦称‘日至’。”《旧唐书·代宗纪》：“甲子，日长至，上御含元殿，下制大赦天下，改永泰二年为大历元年。”
9、鹊语：鹊噪，俗谓喜兆。唐窦巩《早春松江野望》诗：“耕地人来早，营巢鹊语频。”金元好问《得纬文兄书》诗：“鹊语喜复喜，山城谁与娱。”清李慈铭《苏幕遮·题家书后》词：“卜金钱，裁尺素，鹊语灯花，总是无凭据。”
10、虚消息：假消息。11、不曾君在家：倒装句，应当是“君不曾在家”。

回答2：

清明时樱桃已经熟了，我卷起珠帘看到外面的竹笋已开始有了竹子的模样。
小玉不要在添放涎香了，我正愁这时光不知如何消磨。
我整个人没有精神气力，连外面的喜鹊也和我同病叫的虚弱无力。
愁怨的看着外面盛开的牡丹花，这一切都怪郎君你不在家里陪我！
按照你的要求指述直译白话文，没有添加任何意象

最新问答

京剧名角的四大名旦

你们女生觉得谋士有意思吗？？？？？

人们通常在信的结尾处写上此致敬礼，这里的此指的是什么？