帮忙翻译一下,信用证中关于不符点的描述是什么意思?

2024-11-19 07:43:52
推荐回答(3个)
回答1:

A DISCREPANCY FEE OF USD.100,WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS ANY DRAWING IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH DISCREPANCIES THIS STATEMENT IS NOT TO BE CONSTRUED TO MEAN THAT DOCUMENT WITH DISCREPANCIES WILL BE HONOURED BY US,IN THE EVENT OF OUR PAYMENT DESPITE DISCREPANCIES IT MUST NOT BE CONSTRUED AS AUTOMATIC WAIVER OF SIMILAR DISCREPANCIES ON FUTURE DRAWING(S)
如果呈递的单据存在不符点,不符点处理费100美元将从每次提取的货款中扣除。 此声明并不意味着因为我们为存在不符点的单据付款,而忽略不符点的存在,必须了解这并不能解释成在未来的提款中,会自动的放弃我们对不符点的权利。

回答2:

差别费usd.100 ,将扣除该部分收益的任何绘图,如果文件是介绍了与此不一致的声明是不被视为是指该文件的差异将荣幸由美国,一旦发生,我们的支付,尽管它的差异绝不能被视为自动放弃类似的差异,对未来绘图( )

回答3:

二楼对,
鄙视一楼,机译的,也太不通顺。