请哪位会日语的朋友帮我翻译一下下面这张购物小票上的内容,希望从上到下每个字都能翻译出来,谢谢!

哪个商场买的,买的东西都是什么,谢谢!
2024-11-07 21:03:49
推荐回答(3个)
回答1:

ファッションセンター しまむら fashion center 岛村 这个是店名
退款,更换请持此购物小票一周内来店。
一箕町店 这个是分店名
0242-37-0655 这个是电话
领收书是发票的意思
236-9133 外套 1 900(货号,种类,数量,价格)
236-5051 外套 1 900
236-5049 外套 1 900
346-6004 包 1 500
343-0606 女士包 1 500
346-6299 包 1 500
346-6300包 1 500
327-6931 女帽 1 500
327-6804 女帽 1 190
327-0865 女帽 1 500
327-6882 女帽 1 500
327-0621 女帽 1 500
327-6804 女帽 1 190
件数 13件
小计 7080日元
合计 7080日元
收款 7080日元
找零 0日元
67684 簗取 麻实(收银员名字)13:05《0833-01》购物时间,收银台名
邮件杂志会员募集中
每周都能收到打折信息
对应智能手机(可能出现一部分手机不能使用的情况)

回答2:

时尚中心
岛村
请还钱,更换的时候请拿着收据,并在一周之内。
一箕町(日本地名)店
夹克衫
夹克衫
夹克衫
面膜?パック还是 バック
女面膜?
面膜?
女帽剩下的都是女帽

回答3:

商场叫:岛村
买的是夹克  靠背  帽子