（断背山）的最后一句台词直译是什么意思？

（断背山）的最后一句台词直译是：JACK,我发誓。

《断背山》是由李安执导，希斯·莱杰、杰克·吉伦哈尔、琳达·卡德里尼、安娜·法瑞丝、安妮·海瑟薇、米歇尔·威廉姆斯主演的爱情片，于2005年12月9日在美国上映。该片改编自安妮·普鲁克斯所著的同名短篇小说，讲述了在1963年至1981年的美国怀俄明州，两个男人之间存在着复杂情爱关系的故事。

该片改编自安妮·普鲁克斯所著的同名短篇小说，讲述了在1963年至1981年的美国怀俄明州，两个男人之间存在着复杂情爱关系的故事。

部分剧情介绍：1963年的灿烂夏日，怀俄明西部，年轻的牛仔杰克·特维斯特（杰克·吉伦哈尔饰）与恩尼斯·德尔玛（希斯·莱杰饰）因同为牧场主乔·阿桂尔（兰迪·奎德饰）打工而相识。杰克比较健谈，且骑术高超。恩尼斯自幼小父母双亡，性格内向寡语。人迹罕至的断臂山深处，高山牧场的放羊工作单调而艰苦，随时有遭遇野兽袭击的可能。供杰克与恩尼斯栖身的帐篷狭小得只能睡下一人，另一人不得不睡在露天篝火旁，起初二人各自放羊，少有交流。

直译为：JACK，我发誓。。。
意译为：你怎么可以这样走了？！

NNIS终于明了了JACK对自己的爱，这句话是其实是他对JACK的承诺和表白。

jack, i swear---- 杰克，我发誓。。。
i swear在英文里是相当严肃严谨的话，更高于i promise。 所以在我这种极腐之人看来就类似于结婚誓言啦。 他当时说这句话的时候是看着那两件衣服---- 他的衣服套在jack的外面，象征着他会永远守护这份爱情，如果可以重来，他会毫不犹豫的对jack说，i do, 永远的保护他。。（完了，又要哭了）
最后他推了一下照片，他和jack一直拥有的也是唯一留下的---那座苍凉壮美的断背山。

你把原台词拿过来，自然就有人给你翻了

上百度 断背山百科 那里有你要的详细的答案