同声传译是什么意思？

翻译有笔译和口译两种，同声传译是口译中最难、要求最高的一种，当然待遇也最好咯。

同声传译，简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传亮如拍译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。

同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高。当前，世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。第二次世界敬羡大战结束后，设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判法西斯战犯时，橡信首次采用同声传译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声传译。

同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，常常被称为外语专业的最高境界。同声传译人员被称为 收入最高的 钟点工 ，每天收入四五千，因此这个专业对学生来说一直是一种高难度的挑战，于是选择一所业内最专业的学校就是最明燃歼绝智的选择。 纽卡斯尔的同声传译专业汇聚了全世界最顶尖的教师，该学皮姿院的高级讲师Dr Valerie Pellatt曾在巴斯大学的同声传译专业任教，曾是巴斯大学最优秀的教授。在很多人的改姿心目中，巴斯大学的同声传译是英国第一的，但实际上，纽卡斯尔大学同声传译学院的整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。挑战纽卡斯尔大学的同声传译专业，一定是一次无悔的选择。

传译者随口述者，作同段握时无间隔的翻译，这是字面意思。尺粗――理论上不可能达握困庆到，传译者和口述者总要相差半句话到一句话的间隔。

一、1.同传是同声传译的简称，指翻译在说话者讲话的同时进行猜裂州翻译，因为无法预见说话者将说什么，准确度较低，再好的同传翻译，也只能达到70%左右。
2.交传是交互式传译的简称，指说话者说完一段话后，翻译者再翻译，准确度较高，好的翻译可以达到90%以上，比如外交部的穗蔽高翻。
二、同声传译，又称同步口译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话才作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。
同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。目前，世界上95% 的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续源举不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。