外贸英语翻译 (急)

2025-03-04 20:08:39

推荐回答（3个）

回答1：

XX你好,非常抱歉,我十分理解您现在遇到的麻烦.
Hello, Mr. XXX. I am really sorry, and I know quite well the troubles you are facing.

我向货运代理咨询了相关问题,在正本提单开出之前,如果您要求电放提单是完全可以的, 但在正本提单开出后,如果要做电放提单(Telex Release B/L)的话,按照规定,有两种方法:
After consulting with the forwarder, it is possible to offer telex release B/L before issuing of the original B/L. However, after issuing of the original B/L, if you want Telex Release B/L, there are two ways according to regulations:

1,必须将全部的正本提单退回货运公司,才能办理.
This can not be possible before all the original B/L are returned to the forwarder.

2,如果正本提单丢失或其他紧急原因,急需办理电放提单,那么需要您向当地银行申请出具一份银行担保函(banker's letter of guarantee),金额不得小于货值的1.1倍, 再联系delivery agent帮您办理,并且在当地权威刊物上申明这份正本提单作废.
In cast of losing the original B/L and other emergency when you want Telex Release B/L, it is must for you to apply from one of your loacal banks s sheet of banker's letter of guarantee whose amount should not be less than 1.1 of the goods' value. Then you can ask the delivery agent to help you and it is must that you make it public in your local authoritative journal which states the concerned original B/L be invalid.

提单25号您已经签收,货物所有权(The title of goods)已转交给您,船27号到港,时间上办理清关提货手续是充足的.您是我们重要的客户,我们公司一直很有诚意的与您合作,希望您能谅解."
Your part has already received and signed the original B/L on 25th, and the title of goods was then already transferred to your part. The ETA of the ship is 27th, and time should be enough for you to make procedures for clearance and taking the delivery. You are our most important guest, and we have always been willing to cooperate with you sincerely. I wish you can understand our situations well.

回答2：

XX you are good, extremely was sorry, I extremely understood you nowmeet trouble

I have consulted the correlation question to the freighttransportation proxy, opens in the original bill of lading before, ifyou request the electricity to put the bill of lading is definitelymay, but after the original bill of lading opens, if must make theelectricity puts the bill of lading (Telex Release B/L), according tostipulation, some two methods:
1, must return the complete original bill of lading the freighttransportation company, can handle

2, if the original bill of lading loses or other urgent reasons, theurgent need handles the electricity to put the bill of lading, thenthe need you write up a bank load to the local bank application Letter of guarantee (banker' S letter of guarantee), the amount does not have to besmaller than goods value 1.1 times, again relates delivery agent tohelp you to handle, and in the local authoritative publicationdeclared this original bill of lading becomes invalid

Bill of lading 25 you already received and signed for, the cargoproperty rights (The title of goods) has transmitted gives you, ship27 arrived the port, in the time handles the clear pass to takedelivery of goods the procedure was sufficient You are our importantcustomer, our company has the sincerity to cooperate continuously verymuch with you, hoped you can forgive. "

回答3：

dear messrs,
i'm so sorry if make any inconvenience and i understand what you are in position.
I have asked the forwarders about this situation.it's acceptable that you ask for TELEX RELEASED B/L before the opening of origin b/l.but there are only two methods as follow of request for Telex Release b/l after that as per stipulation:
1.open telex release b/l must after all origin b/l be returned to forwarders
2.if as the reason for losing of origin b/l or other urgence,so need the telex release b/l.you must apply for a banker's letter of guarantee to local bank,the amount value can't be less than 110% of the cargo value,then stating this origin b/l canceled on local authority publication and ask the forwarders to transact.

you have signed for the origin b/l on 25th,the title of goods have been passed on you.the ETA is 27th.it have enough time to do customs clearance and pick up the goods.you are our the most important customer.we have always cooperated with you honestly.i hope you can understand.

水平有限，翻译得哪里不对话还请多多原谅。但求不要帮倒忙就好了。。

求达人帮忙取个和我名字谐音的英文名。

对待矫情的人怎么办

请问厦门大学新生必须去漳州校区或翔安校区吗？