你一说话，大家就知道你是man还是woman，这个似乎不用特别强调吧。
英语当中是有很多一词多义，这跟语言的发展，文化的交流都是分不开的，不能说明语言简陋还是严谨。
有些语言学家认为翻译需要达到一个“信，雅，顺”的原则，所以一直直译的话会让人觉得很别扭，也不是不严谨的表现。
听得懂，但是会不习惯。就像外国人见了你说“我是约翰，来自美国”，你听得懂，但是总感觉不舒服，因为这样说更像是从英语'I am John from US'直译过来的。本国人可能会说“我叫约翰，是美国人”。这不是翻译的问题，而是表达习惯的不同，直译反而容易造成误解。
当然不会
不能这么说，习惯问题
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024