日语中的我，俺，私，仆有什么区别阿？

2025-02-27 07:20:37

推荐回答（5个）

回答1：

区别如下：

“我”“私”“仆”“俺”区别在于自谦程度，适用对象和适用场合。

1、自谦程度不同。

按自谦程度：私＞仆＞我＞俺。

“我”比较正式、书面的说法。

“私”是最正式的第一人称。

“仆”有一定的自谦程度，但是不够正式。

“俺”是非常随意的自称，不含自谦成分。

2、适用场合不同。

“我”多用于演讲、开会、讨论严肃问题的时候。

“私”在正式场合或对身份比自己高的人使用。

“仆”是日本年幼的男童最常用的自称。

“俺”男性在私下场合最常用的第一人称。

3、适用对象不同。

“我”男女通用，“私”常用于女性，＂仆＂和“俺”女性不使用。

基本信息

文字、书写方式、书本（纸张等）上的表现方式称为日文，是一种主要为日本列岛上和人所使用的语言。虽然并没有精确的日语使用人口的统计，不过计算日本国内的人口以及居住在日本国外的海外日裔人群，日语使用者应超过一亿三千万人。

几乎所有在日本出生长大的日本国民都以日语为母语。此外，对于失聪者，有对应日语文法及音韵系统的日本手语存在。

回答2：

俺：男性用，只用于口语，是一种相对比较粗俗、自我尊大的自称。对上级、长辈使用非常无礼。
私：不分男女，总体上来讲，工作场合用得比较多。
仆：一般男性用，日常生活中用得比较多，是一种比较低姿态的自称。

PS：1 有这么一个故事，有个日本男的平时和女朋友一起时都自称“俺”，而每次得罪女朋友，让她感到不高兴时，说话或者发短信时又改为“仆”。一个自尊自大，一个低姿态，所谓“此一时彼一时”啊。
2 在日本如果碰到流氓烂仔之类的，对方十有八九会自称“俺”，语气牛逼哄哄的。

请参考~~~~~~~~~~~~~

回答3：

发音不同
仆的发音是bokuぼく多为男性使用，有谦逊之意。
俺的发音是oreおれ多为男性使用，态度比较傲慢。
私的发音是wataxiわたし其实是中性词语，不过因为女人一般都用这个，所以被误当做女性主语。
实际上性别区分也不是很严格。
它们的意思都是‘我’，翻译成汉语的时候都是’我‘。

回答4：

看场合用吧
我（われ）：　相当于“自我，自身” 比较书面的，正式的说法。
私（わたし）：　一般正式场合
仆（仆）（ぼく）：好朋友，家人间
俺（おれ）：好友之间

回答5：

小女才疏学浅，日语中目前没碰到过“我”。

俺：粗鲁无礼，常见于男生用。正规场合不可用。
私：男女通用，是三个词中最常用的。
仆：比俺强一点，一般男用。正规场合不可用。

最新问答

探险不值得的理由

Pascal编写程序，高手进

农村宅基地砌院子需要审批吗

办理中国银行、招商银行和工商银行的信用卡，他们除了向公司打电话咨询以外，还会向家里打电话么？

13岁谈恋爱，可以吗？

我家有两只金丝熊，都是成年得，但是一只小一点，一只胖很多，体型也比较大，怎么分公母啊，相当得纠结

在生化危机3里，吉尔拿完蓝宝石后还要拿STARS钥匙，请问拿STARS钥匙的5位密码是什么？

膀胱炎反复发作怎么办

山东电子职业技术学院专升本

virtualdubmod这个软件的时候无法将视频加载到上面去