丁宁是礼貌的意思 ご丁宁にありがとうございます就是真的很感谢您（非常礼貌的说法，用于正式的场合或书面语）
丁宁
细心周到
这里应该省略了一些单词
ご丁宁【な话/サービス】にありがとうございます
意思就是谢谢你【细心周到】的提醒。
或谢谢你【细心周到】的服务。
表示感谢，对方为自己做的事。。。
准确的翻译还是要根据前后句来翻译。
这里表示的是谢谢你细心周到【准备的礼物】
有问题继续追问。。
这里的ご丁宁に其实就是简单的说了一下表示感谢的原因，就像英语里的“Thanks for your ~~”可以翻译为“谢谢您这么周到（体贴）”。这种说法比较客气恭敬。
一种尊敬体，有“感激涕零”的意思，全句是更进一步的非常感谢的意思，主要用于正式书信或文件里，口语中一般不会说这个的。
寒暄语。就是说你和蔼可亲，很恭敬地意思。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024