谁帮忙翻译下下面的广东话

2024-11-22 00:14:19
推荐回答(2个)
回答1:

我在今天终于都明白你是这么不了解我的,你说我什么都是你自己觉得我会是这样!但很多时候你所说的话根本就同我所做的很多事有出入.以前,我不想解释是因为我觉得没什么必要,但是,今天想说不是我不想继续给你个解释的机会,要你说的时候你又说不出什么来.说真的,我很失望!我很好奇觉得你以前真的是很了解我吗?还是一直认为我是这样?你整天都说我这样认为你,或许,我觉得你是因为某种事情所以才这样想的,说真的,其实,我都没觉得你有什么,至少你以前都对我很好啊!如果我觉得你不好的话,我又怎么会理你呢!(小傻瓜)

骨头都麻了.........

回答2:

我是今天终于知道你是这么不了解我,你说我什么都是你自已觉得我会这样.但很多时候你讲的话根本就是跟我做的很多事有所出入.以前,不想解释,是我不想讲也觉得没什么必要.
但今天想说不是我不想继续给你的解释的机会,要你说时你又说不出什么,说真的,我好望,
我很好奇你以前真的是了解我吗?还是一直这样认为我是这样? 你整天都说我是这么想念或唠叨你,我觉得你是因为某些事情所以才会这样觉得的,其实我不是想跟你发脾气,至少你以前都对我很好的,如果我觉得你不好的话,我以怎么会理你呢.

直译的,与原意应该没什么出入.