文化知识对于翻译的重要性

2025-03-12 22:32:45

推荐回答（2个）

回答1：

翻译不是精通一门外语，借助于词典和工具书就能为之的事，缺少对原语文化的深人研究很难保证翻译的水平和质量。翻译要熟悉两种语言，悟出语言所具有的无比威力，还要透过语言所传达的信息，了解其背后的文化和精神，从而体会到中西文化的差异。尤金，奈达说:‘对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要，因为词语只是在其作用的文化背景中才有意义……实际上，文化之间的差异比语言结构上的差异给读者带来的复杂性更多”(奈达，2001)。正如英国语言学家莱斯·约翰所说(1997):“特定社会的语言是这个社会文化的组成部分，每一种语言在词语上的差异都会反映在使用这种语言的社会事物、习俗以及各种活动中。”语言不仅仅是信息的载体，还是文化的载体。不同民族由于不同的生存环境，不同的认识世界的角度，往往形成各自独特的文化模式。人类对信息形式和内容的理解在相当程度上依赖于本民族的文化模式。原文读者与原文作者一般具有共同的文化背景，因此原文读者能按作者所期望的那样，透过词汇的表面形式去理解原文的全部文化内涵，而译者根据自己的语言和文化背景来传达信息、表达感情，他所面对的则是难以理解甚至是更容易误解的文化材料，因此“翻译者必须是一个真正意义上文化人”(王佐良，1989)。
译者不仅应该精通原语和译人语这两种语言，而且应该通过各种信息渠道了解这两种语言所反映的文化，谙熟它们的差异，才能找到契合点，最大限度地缩小原作和译者之间的距离，准确地捕捉原文中的文化信息，进行有效的传播。

回答2：

currently ,in a world where the world economy is beoming increasingly interconnected and contact between the eastern and western society dramtically increased, a good knowledge on foreign culture is not only of great significance to translators themselves ,but also,sometimes , a boost to local economic development .this thesis have conduct an analysis on the influence of foreign culture on the translation of words ,phrases and sentenses so as to elaborate on my view that English translation is strongly associate with foreign culture reflected by the language of their own country (恕我直言，没看出您这句话的逻辑性，这绝对不能用indispensable),furturer highlighting the importance of common knowledge of culture in translation. 小王小翻做，因为不是太谨慎，没有留名...

最新问答

怎样切土豆锯齿条

姓彭的人在百家姓中排在第几位？

升二档出现很大顿挫感是什么问题

写出可相互颠倒仍成立的词。如:故事一事故(10个)

农村房屋拆迁补偿标准的规定是什么

雨篷和雨棚有什么不同

为什么我怎么输口袋妖怪白金的金手指都没用

右手母指三节缺失中指末节断平能评几级工伤怎样赔偿

我是短发，头发大约在下巴，想烫内扣。有经验的人能否告知一下齿梳型卷发棒好用还是夹片型的好用。说下理

华为导航三键怎么设置