因为翻译不单单是word for word 的对应，必须考虑多种因素的。比如语境（上下文），作者的逻辑等等。
所谓翻译的三要素，1，语言能力2，翻译技巧3，知识领域。要翻译好就要三合一。有时并不是简单的把单词翻译出来。
这句话，不能直译。
the lasting 在英语中是固定说法，
比如： you are the last person i will turn to。我才不会向你求助。
词，词组，句子，不同的组合会有不同的含义，汉语不也是一样吗
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024