夏将军有绝技翻译

【译文】

建中元年，河北有个将军姓夏，能拉动数百斤的弓（弯，使动用法）。曾经在球场中，把十几个铜钱摞叠在一起，然后骑马奔跑，用球杖来击打铜钱，一次打中一枚铜钱使之飞起六七丈高，他的绝妙功夫就是这样的啊。

又在新抹的泥墙上插上荆棘刺几十根，手中拿着煮烂的豆子，距离有一丈远，投掷墙上的棘刺，百发百中，夏将军还能在飞驰的马上握笔在纸上写字。

【原文】

建中初，有河北将军姓夏，弯弓数百斤。常于球场中，累钱十余，走马，以击鞠杖击之。一击一钱飞起，高六七丈，其妙如此。又于新泥墙安棘刺数十，取烂豆，相去一丈，掷豆贯于刺上，百不差一。又能走马书一纸。

文言文翻译，所采用的方法有六种，即：留、删、补、调、换、对。

1、留：就是保留文言文中一些基本词汇和专有名词。如国号、年号、人名、物名、地名、器具、朝代名、官名等以及与现代汉语通用的词，如：山。水。石等，皆照录不翻译。

2、删：把无实意和没必要译出的虚词，句首发语词，音节助词，轻微语气助词，衬词都删去不翻译。

3、换：单音、古今异义、通假、活用词、表示委婉的、避讳的、敬词谦词等文言词语，要准确把握词义，选用现代汉语通俗的词语代替，使译文通达明快。词类活用必须按较为固定的格式翻译，体现出词类活用的特征来。

4、调：在翻译时，有些倒装句的词序不符合现在的表达习惯，如谓语前置句，宾语前置句，定语后置句，介宾结构后置句，互文见义句等，如果不合理调整顺序而采用直译，就显得生硬，遇到这种情况，要按照现代汉语的表达习惯调整过来后再进行翻译，以求通顺。

5、补：文言文通常会把某些成分省去，省去主语的情况比较多，省略介词和介宾结构的短语也常见，翻译时如不做适当补充，就会造成一些句子残缺，甚至产生歧义，翻译时要补充出来，使上下文衔接。

6、对：就是对译，逐字逐句落实，按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语，使字不离词，词不离句。

建中初年，河北有个将军姓夏，能拉动数百斤的弓（弯，使动用法）。曾经在蹴鞠球场中，把十几个铜钱摞叠在一起，然后骑马狂奔，用蹴鞠球杖来射铜钱，一次射中一枚铜钱使之飞起六七丈，他的射箭精妙如此。又在新泥的墙上按上荆棘刺数十根，取一些烂的豆子相距一丈远，一一把豆子掷出穿在刺上，一百个也没一个偏差，还能够在跑马上书写于纸上。（纸不破）

注：蹴鞠就是马球

建中初年，河北有个将军姓夏，能拉动数百斤的弓（弯，使动用法）。曾经在蹴鞠球场中，把十几个铜钱摞叠在一起，然后骑马狂奔，用蹴鞠球杖来射铜钱，一次射中一枚铜钱使之飞起六七丈，他的射箭精妙如此。又在新泥的墙上按上荆棘刺数十根，取一些烂的豆子相距一丈远，一一把豆子掷出穿在刺上，一百个也没一个偏差，还能够在跑马上书写于纸上。