翻译完这篇摘要后我有以下几个感想。
首先是音乐的专业词汇没有被提供，所以查询选择时需要谨慎，比如套曲，很多人以及很多例句选用了divertimento，这个词更倾向于诙谐幽默的风格，有点像是橄榄球比赛时候旁边的那些小乐团演奏的东西。如果听过听过冬之旅，或者对它有点了解就会发现使用 song cycle更好，倾向于成组诗歌一类的音乐，更为符合冬之旅的内容和创作特点。冬之旅也不可以简单地直译为winter tour，而是 Winterreise。
其次是原文本身大量罗列词藻，比较零碎，逻辑不够紧密。直接语序翻译要么会产生超长的句子，要么会语法错误。
最后就是题主提问的态度略为骄傲，肯在这里做汉译英的基本都是为了进行练习，没人在乎那少的可怜的“悬赏”，这种饿了就张口又毫不谦虚的口吻难免令人心生厌恶。
现在回答题主的问题：我能，并且已经把题目中论文中文摘要翻译成了英文，没有提供百度翻译，看在题主研究舒伯特，而我喜欢舒伯特的份上，为题主以及其他人愿意满足题主要求的人提供了我的翻译经验。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024