在日语中先生和教師有什么区别？

2025-03-13 11:43:50

推荐回答（4个）

回答1：

没有那么复杂，先生是比较口语化一些。教师是比较书面化一些，如果一个老师，老说自己是教师的话，会让人觉得这个装样子。日语专门学校，大学老师没有一个说自己是教师。都说自己是先生。所以说教师多见于书面。先生，都见于口语。

先生と教师在中文看来意思都可以翻译为老师

2楼说的有点接近正确，但其实不然

日语是相当纤细的语言，往往一个语言中包含了很多引申意思在内

私は日本语先生です

私は日本语教师です

这2句话，咋一看意思差不多。就是我是日语老师

而且，在一般的日常会话中，也不会觉得有什么疑义

但是先生这个词，但日语里面，除了老师的意思之外，另外一层意思表示的是

有能力，有权者，也就是说，如果你说你是日本语先生。也就意味着你的日语能

力已经到达了一个深不可测的地步，能够相当于中国文学家类似的水平。

这就是先生这个词暗指的一层意思；楼主可以去看下日本的政客，政治家人。

们往往给与他们先生这样的称呼，意义也就是其中。。。（引领日本）

而教师这一词，只是单纯的表示，老师这个职业。我拥有教人的能力，相对先生这一词来说，就显的比较单纯了

所以，如果楼主是日语老师。又刚好要想日本人介绍自己时，最好能说

私は日本语教师です，而不是私は日本语先生です

当然说后者，日本人也不会有太大的反应

回答2：

从结论上来说，两个词有交叉部分。【教师】的适用范围较窄，大多是对于职业的称呼。【先生】较宽。更多是作为尊称使用。

详见附后的词典解释。日语部分的含义用中文翻译了一下，可以参照一下。括号【】里是译文部分。例句就参考一下好了。

大辞林第三版の解说
きょうし【教师】
①学校で学问を教え子供たちを导く人。先生。教员。
【在学校教授学问，引导孩子的人。也称作先生。教员。】
②教団などで，宗教上の指导をする人。
【在宗教团体里进行宗教指导的人。】

大辞林第三版の解说
せんせい【先生】
〔⑤ 是原义〕
①学问;技芸などを教える人。また，自分が教えを受けている人。师。师匠。また，特に，学校の教员。「お花の－」「书道の－」
【教授学问，技艺的人。以及自己受教之人。也称之为师，师匠。也特指学校的教员。】
②学芸に长じた人。「骏台－（=室鸠巣）」
【擅长某种学业或艺术的人。】
③师匠;教师;医师&;弁护士;国会议员などを敬って呼ぶ语。代名词的にも用いる。また，人名のあとに付けて敬称としても用いる。「－，いろいろお世话になりました」「中村－」
【对师匠;教师;医师;弁护士;国会议员的敬称。也可用于代名词。或者附在人名后表示敬称】
④亲しみやからかいの気持ちを込めて，他人をさす语。「大将」「やっこさん」に似た意で用いる。「－ご执心のようだな」
【用亲密或者嘲笑的口气称呼别人】
⑤自分より先に生まれた人。年长者。後生（こうせい）
【比自己先出生的人】

回答3：

先生と教师在中文看来意思都可以翻译为老师 2楼说的有点接近正确但其实不然日语是相当纤细的语言往往一个语言中包含了很多引申意思在内私は日本语先生です私は日本语教师です这2句话咋一看意思差不多就是我是日语老师而且在一般的日常会话中也不会觉得有什么疑义但是先生这个词但日语里面除了老师的意思之外另外一层意思表示的是有能力有权者也就是说如果你说你是日本语先生也就意味着你的日语能力已经到达了一个深不可测的地步能够相当于中国文学家类似的水平这就是先生这个词暗指的一层意思；楼主可以去看下日本的政客政治家人们往往给与他们先生这样的称呼意义也就是其中。。。（引领日本）而教师这一词只是单纯的表示老师这个职业我拥有教人的能力相对先生这一词来说就显的比较单纯了所以如果楼主是日语老师又刚好要想日本人介绍自己时最好能说私は日本语教师です而不是私は日本语先生です当然说后者日本人也不会有太大的反应

回答4：

没有那么复杂先生是比较口语化一些教師是比较书面化一些如果一个老师老说自己是教师的话会让人觉得这个装样子我的日语专门学校大学老师没有一个说自己是教师都说自己是先生所以说教师多见于书面先生都见于口语

最新问答

这瓶茅台酒啥时候的？可以帮帮我回答一下吗？

微视如何修改绑定的手机号码

诺贝尔奖这样具有世界性质的奖项，是在什么样的世界社会背景下产生的？

我是长乐，我驾照在湖北考，要转到福州要怎么转。需要什么材料嘛？

用彩色卡纸做精美书签

买安踏鞋用什么软件好

在日语中 先生和教師 有什么区别？

在日语中先生和教師有什么区别？