魏源《晓窗》的诗词翻译与赏析

（一）诗词翻译

魏源的这首诗，运用浅显文字，阐释深刻哲理。小时候闻着鸡声入眠，人老了听着鸡声起床。世上一代又一代的人，总是将岁月与生命消磨在这几声报晓的鸡声之中。

（二）诗词赏析

魏源写这首诗，恐怕不只是为了讲述这个客观事实，而是从中渗透出理性内涵。如何对待雄鸡报晓，其实是涉及人生观的大问题。有志者闻鸡起舞、发奋图强，时不我待、自强不息；无志者晓窗沉睡、蹉跎岁月，时光流逝、不思进取。

据史料记载，这首诗的作者本人就是一位有志之士。魏源（1794—1857年），名远达，字默深，又字墨生、汉士，号良图。湖南邵阳隆回人。

魏源是清代启蒙思想家、政治家、文学家，近代中国“睁眼看世界”的先行者之一。魏源主张革新变法，认为“变古愈尽，便民愈甚”，在鸦片战争前后提出了一些改革水利、漕运、盐政的方案和措施。魏源既坚决反对西方资本主义的侵略，又重视了解和学习西方的科学技术，总结出“师夷之长技以制夷”的新思想。

今天拜读魏源的这首诗，得到的启示是：人生苦短，不可将有限的人生消磨在鸡鸣之中；奋斗乃长，必须把无限的奋斗延伸至晓窗之外。

翻译
小时候听到鸡鸣才睡觉，老了的时候，听到鸡鸣才起床。想想这千秋万代中的人，把自己的美好年华都消磨在这几声的鸡鸣中。

赏析
一二句拿老少对时光的态度进行对比，三四句就引出主题，劝诫少年人要珍惜时光，奋发图强。