花旗银行的英文名是Citybank,为什么不译为城市银行,而叫花旗银行?请详细解释一下缘由。

2025-03-20 19:29:28
推荐回答(3个)
回答1:

花旗银行(Citibank, N.A.)是花旗集团属下的一家零售银行,其主要前身是1812年6月16日成立的“纽约城市银行”(City Bank of New York),经过近两个世纪的发展、并购,已成为美国最大的银行,也是一间在全球近五十个国家及地区设有分支机构的国际大银行,总部位于纽约市公园大道399号。

回答2:

因为花旗银行原名叫纽约城市银行,来到中的上海后上海人不懂英文,看到银行楼顶的美国星条旗就习惯的叫它花旗银行了,后来为方便中国人也就直接翻译花旗银行,而一直延用至今。

回答3:

因为这个是它的引申意,英语都这样,你懂的