粤语歌翻译 梁汉文的《缠绵游戏》

我帮助你吧。打谐音也不是那么容易，还得一个一个打。
打出来的不可能标准，毕竟是字，有些发音是字打不出来的，你可以对着歌曲边看谐音边唱。

·夜夜也没有像这夜那么静
夜夜牙木要张贼夜那么zing
·似听见这颗心滴血声
ci听gin这fuo生dei hv sing
·回味着你昨晚像恶梦似的话
回味着内昨晚张哦梦ci dei娃
·你给我的竟不是爱情
内卡哦dei ging八si 爱cing
·是你说从来无人像我在做尽傻事
si内水从来某羊张哦在做赠傻si
·竟然仍然认真对这玩意
ging一银一银真对贼 wuen 意
·为何从前爱得极度容易
为活从cing爱哒给豆用易
·将来和谁再讲这段趣事
张来活谁再刚贼duin 翠si

·缠绵游戏过后 为何能舍得放手
cing民游黑过后 为活能舍哒放手
·是定律或是爱不够
si 定lui话si 爱八够
·告诉我这段缠绵游戏过后
狗诉哦贼duin cing民游黑过后
·为何情不可永久
为活cing八活wuin狗
·是事实并没有真爱 或跟本我未看透
si si 沙并木有真爱 话跟buen哦妹汗透

·但觉得从前情人在世上并没存在
但果哒从cing cing羊在谁上并木cuin在
·多年来从未真正去被爱
多您来从妹正zin回被爱
·来来回回我只站在门外
来来回回哦zi 站在门外
·一时糊涂你只当做意外
牙si 糊头内zi 当做意外

终于打完了，辛苦啊。。 楼主满意吧。
补充： 楼主，被系统采纳的那位，他的拼音打发，好多发音是错误的，我实话和你说。我的中文字幕打得挺准确的，你要不信，你可以对照歌曲。

如果你会拼音,就绝对看的懂,绝对准确
而且这样发音有助你学习粤语喔,粤语很多字是中文打不出来的,所以这样要比字的准确很多

夜夜也没有像这夜那么静
ye ye ya mo yao juang zie ye na mo jing
似听见这颗心滴血声
ciy tieng gin zie fo sengm(粤语里很多字尾音要闭口) di hv("he"和"yv"发音的结合) seang
回味着你昨晚像恶梦似的话
wei mei zho nei zuo man juang o mong ciy di wa
你给我的竟不是爱情
nei kam(闭音) o di ging ba si oai cing
是你说从来无人像我在做尽傻事
si nei xu cong luai mou yeng juang o zuai zou zun suo siy
竟然仍然认真对这玩意
ging yin ying yin yin zen dui zie wan yi
为何从前爱得极度容易
wei ho cong cin oai da gei dou yong yi
将来和谁再讲这段趣事
juang lai wo shui zhuai guang zie duen cuei si

* 缠绵游戏过后 为何能舍得放手
cin min you hei guo hao wei ho neng sie da fong sao
是定律或是爱不够
si ding lue wo si oai ba gao
告诉我这段缠绵游戏过后
gou so o zie duen cin min you hei guo hao

为何情不可永久
wei ho cin ba kuo wen gou
是事实并没有真爱 或跟本我未看透 *
si sei se bin mo yao zen oai wo gen buen o mei kuan tao

但觉得从前情人在世上并没存在
dan guo da cong cin cing yeng zuai sei suang bing mo cuen zhuai
多年来从未真正去被爱
duo nin luai cong mei zen zing kui bei oai
来来回回我只站在门外
luai luai wei wei o zi zan zuai muen oai
一时糊涂你只当做意外
ya si wu tou nei ziy dong zou yi oai

这是梁汉文的歌曲《缠绵游戏》的粤语歌词。我尝试用普通话来翻译它：
(Verse 1)
男：点起香烟一支 喺个房里
思绪乱飞 身体喺个地方
搵唔到半日休息
系咁辛苦 但系我唔会介意
(Chorus)
缠绵游戏 过后 会系边个
缠绵游戏 过后 留低只得个空罐
缠绵游戏 过后 会系边个
缠绵游戏 过后 留低只得个空罐
(Verse 2)
喺佢面前 我系唔羁放肆嘅一个
但系佢嘅笑容 令我有束缚感受
喺佢面前 我系自信满满嘅一个
但系佢嘅眼神 令我软弱颤抖
(Chorus)
缠绵游戏 过后 会系边个
缠绵游戏 过后 留低只得个空罐
缠绵游戏 过后 会系边个
缠绵游戏 过后 留低只得个空罐
(Bridge)
喺个黑暗之中 搵唔到半日光明
喺个无边海洋 搵唔到岸边嘅踪影
喺个无疆宇宙 搵唔到半日平静
系呢个时候 只能够望住个天
(Chorus)
缠绵游戏 过后 会系边个
缠绵游戏 过后 留低只得个空罐
缠绵游戏 过后 会系边个
缠绵游戏 过后 留低只得个空罐
(Outro)
缠绵游戏 过后 会系边个
缠绵游戏 过后 系时候讲再见