say something 歌词中文翻译

《Say Something》

谱曲：伊恩·阿克塞尔，查德·瓦卡里诺，麦克·坎贝尔

填词：伊恩·阿克塞尔，查德·瓦卡里诺，麦克·坎贝尔

歌曲原唱：A Great Big World，克里斯蒂娜·阿奎莱拉

Say something, I'm giving up on you.

不打算挽留我吗？我正踏上和你分开的道路。

I'll be the one, if you want me to.

尽管，你一招手我就会回头，

Anywhere, I would've followed you.

尽管，我一直追随，在你左右。

Say something, I'm giving up on you.

不打算挽留我吗？我正踏上和你分开的道路。

And I am feeling so small.

我在你的世界里越来越渺小，

It was over my head

周围是你的冰冷和坚硬，

I know nothing at all.

使我手足无措。

And I will stumble and fall.

蹒跚着，我爬起又跌倒，

I'm still learning to love

坚持着，我学习如何爱你，

Just starting to crawl.

尽管，这进步缓慢的让我心急。

Say something, I'm giving up on you.

不打算挽留我吗？我正踏上和你分开的道路。

I’m sorry that I couldn’t get to you

真对不起，我还是没能停住你流转的眼眸，

Anywhere, I would've followed you.

尽管，我一直追随，在你左右。

Say something, I'm giving up on you.

不打算挽留我吗？我正踏上和你分开的道路。

And I will swallow my pride.

此时的我，为你卑微。

You're the one that I love

心里明明爱你，

And I'm saying goodbye.

嘴上却说着再见。

Say something, I'm giving up on you.

不打算挽留我吗？我正踏上和你分开的道路。

And I'm sorry that I couldn't get to you.

真对不起，我还是没能停住你流转的眼眸，

And anywhere, I would've followed you.

尽管，我一直追随，在你左右。

Say something, I'm giving up on you.

不打算挽留我吗？我正踏上和你分开的道路，

Say something, I'm giving up on you.

不打算挽留我吗？我正踏上和你分开的道路，

Say something, I'm giving up on you.

不打算挽留我吗？我正踏上和你分开的道路。

Say something...

随便说点什么也好呀，哪怕不是挽留我……

扩展资料：

《Say Something》是美国组合A Great Big World（精彩大世界）和美国女歌手克里斯蒂娜·阿奎莱拉共同演唱的歌曲，由伊恩·阿克塞尔、查德·瓦卡里诺和麦克·坎贝尔谱写，丹·罗默制作，收录在A Great Big World第一张录音室专辑《Is There Anybody Out There?》中，于2013年9月3日由史诗唱片发行。

该首歌在澳大利亚、比利时、加拿大等国家的音乐排行榜登上了榜首，在美国公告牌百强单曲榜最高到达了第四名。2015年2月8日，该首歌获得第57届格莱美奖“最佳流行组合/合作表演”奖项。2015年12月11日，该首歌以在美国本土超过五百万的销量被美国唱片工业协会认证为“五倍白金唱片”。

创作背景

歌曲的创作灵感源自A Great Big World成员的心碎经历。他们表示写这首歌对治愈自己的悲伤有帮助。

该首歌曲最早版本中是没有克里斯蒂娜·阿奎莱拉的加入的。2013年9月，《舞林争霸》第十季的女冠军艾米·亚基玛伴随原版《Say Something》在节目中跳了一支舞蹈，从而吸引到克里斯蒂娜。于是A Great Big World邀请了克里斯蒂娜加入到了该首歌曲的录制。

歌词翻译：
"Say Something"

Say something, I'm givingup on you.
能否说些什么，我快要放弃你了 。
I'll be the one, if you want me to.
只要你说，我便去做。
Anywhere, I would've followed you.
任何地方，我都会追随你。
Say something, I'm giving up on you.
请说些什么，我真的快要放弃你了。

And I am feeling so small.
我感觉自己是如此的渺小。
It was over my head
你充斥着我的脑海
I know nothing at all.
可我却不知如何去做。

And I will stumble and fall.
我可能还会摔倒。
I'm still learning to love
我还在学着去爱，
Just starting to crawl.
才开始迈出第一步。

Say something, I'm giving up on you.
能否说些什么，我快要放弃你了 。
I’m sorry that I couldn’tget to you
我很抱歉，我无法给你你想要的一切。
Anywhere, I would've followed you.
任何地方，我都会追随你。
Say something, I'm giving up on you.
请说些什么，我真的快要放弃你了。

And I will swallow my pride.
我会收起自己的尊严。
You're the one that I love
你是我唯一的爱人
And I'm saying goodbye.
可我却犹豫着是否独自离开。

Say something, I'm giving up on you.
请说点什么，我快要放弃你了。
And I'm sorry that I couldn't get to you.
而我很抱歉，我无法给你你想要的一切。
And anywhere, I would have followed you.
但是，不论何地，我都可以追随着你。
Oh-oh-oh-oh say something, I'm giving up on you.
Oh----请说些什么，我真的快要放弃你了。

Say something, I'm giving up on you.
说些什么，我快要放弃了，
Say something...
请说些什么…

歌词翻译：
"Say Something"
Say something,I'm givingup on you.
能否说些什么,我快要放弃你了 .
I'll be the one,if you want me to.
只要你说,我便去做.
Anywhere,I would've followed you.
任何地方,我都会追随你.
Say something,I'm giving up on you.
请说些什么,我真的快要放弃你了.
And I am feeling so small.
我感觉自己是如此的渺小.
It was over my head
你充斥着我的脑海
I know nothing at all.
可我却不知如何去做.
And I will stumble and fall.
我可能还会摔倒.
I'm still learning to love
我还在学着去爱,
Just starting to crawl.
才开始迈出第一步.
Say something,I'm giving up on you.
能否说些什么,我快要放弃你了 .
I’m sorry that I couldn’tget to you
我很抱歉,我无法给你你想要的一切.
Anywhere,I would've followed you.
任何地方,我都会追随你.
Say something,I'm giving up on you.
请说些什么,我真的快要放弃你了.
And I will swallow my pride.
我会收起自己的尊严.
You're the one that I love
你是我唯一的爱人
And I'm saying goodbye.
可我却犹豫着是否独自离开.
Say something,I'm giving up on you.
请说点什么,我快要放弃你了.
And I'm sorry that I couldn't get to you.
而我很抱歉,我无法给你你想要的一切.
And anywhere,I would have followed you.
但是,不论何地,我都可以追随着你.
Oh-oh-oh-oh say something,I'm giving up on you.
Oh----请说些什么,我真的快要放弃你了.
Say something,I'm giving up on you.
说些什么,我快要放弃了,
Say something...
请说些什么…