书湖阴先生壁的意思，一字一字翻译

译文：长把茅草屋檐扫干干净净无鲜苔，花木规整成行成垅是你亲手培栽。一条流水护着田将丛绿缠绕如带，两山排列矗立把碧清的翠色送来。

《书湖阴先生壁》是北宋文学家、政治家王安石创作的七言绝句组诗作品，前两句写他家的环境，洁净清幽，暗示主人生活情趣的高雅；

后两句转到院外，写山水对湖阴先生的深情，暗用典故，把山水化成了具有生命感情的形象，山水主动与人相亲，正是表现人的高洁。全诗既赞美了主人朴实勤劳，又表达了诗人退休闲居的恬淡心境，从田园山水和与平民交往中领略到无穷的乐趣。

扩展资料：

这清幽环境令人陶醉，所以当诗人的目光从院内花木移向院外的山水时，他的思致才会那样悠远、飘逸，才会孕育出下面一联的警句，门前的景物是一条河流，一片农田，两座青山，在诗人眼里，山水对这位志趣高洁的主人也有情谊。

诗人用拟人手法，将“一水”“两山”写成富有人情的亲切形象，弯弯的河流环绕着葱绿的农田，正像母亲用双手护着孩子一样。“护”字，“绕”字显得那么有情。

门前的青山见到庭院这样整洁，主人这样爱美，也争相前来为主人的院落增色添彩：推门而入，奉献上一片青翠。诗人以神来之笔，留下千古传诵的名句。

茆檐长扫静无苔，花木成畦手自栽。 一水护田将绿绕，两山排闼送青来。

 [译文]茅草屋檐下经常打扫，一尘不染，更没有青苔屋前一畦一畦的花木，都是自己亲手栽种的，一条曲折的小溪紧紧地围绕着绿油油的田地，两座青山推门而入，送来了青翠欲滴的山色。

作品原文：

其一：

茅檐长扫净无苔⑵，花木成畦手自栽⑶。

一水护田将绿绕⑷，两山排闼送青来⑸。

其二：

桑条索漠楝花繁⑹，风敛余香暗度垣⑺。

黄鸟数声残午梦⑻，尚疑身属半山园⑼。

经常把茅草屋檐扫得干干净净，没有苔藓。花木规整成行成垅，是你亲手培栽。
一条流水护着田将丛绿缠绕如带，两山排列矗立，把碧清的翠色送来。