阿Q吧 > 下面这句话中“making”替换为“creating”后语法有没有错误？二者有何区别？

下面这句话中“making”替换为“creating”后语法有没有错误？二者有何区别？

2024-11-21 21:15:07

推荐回答（5个）

回答1：

替换成creating后，整个句子就不合逻辑了。原因是：
making a new life意思是“谋求/开创一种新的生活”，而creating a new life意思是“创造/繁殖一个新的生命”！
所以making a new life for two of us讲得通，但creating a new life for two of us在英文里是讲不通的。
汉语“创造新的生活”可以是make a new life，但绝不可以是create a new life！

回答2：

替换后语法没有错误
两者都可以理解为创造新生活的意思
二者几乎没有区别

回答3：

没有语法错误，make a life是谋生，creat a life 创造生活！！

回答4：

没有错误，可能就是make 强调制作，create 强调创造。

回答5：

没有错误。
make a life，谋生。
creating a life，创造生活。