阿Q吧 > 英翻中译，外语[Never a Complete Rest]，求大神读顺溜些翻中文，乱翻软件翻译者谢绝

英翻中译，外语[Never a Complete Rest]，求大神读顺溜些翻中文，乱翻软件翻译者谢绝

2025-03-04 08:18:43

推荐回答（3个）

回答1：

你好，可翻译为：
[Never a Complete Rest] 从未好好休息过
Turning off all lights, closing off all sounds.隔离了所有声音，亦也关闭了所有灯光
But why is my heart still not used to it, still seeing you always.但为何我的心依旧那么不习惯，仍然盼望见你
On nights that you have the other person, 那些夜晚你已另有归属
I am with flickering shadows.但我只是个背影过客罢也
You have someone by your side.你有着别人跟你一路的
I'm hugging myself in tears.但我却只能同泪相拥
Not a single night of good dreams, 单身之夜无好梦可言
every single memory pierces my heart.但单身回忆深刺我心
Sleeping alone with eyes wide open. 彻夜独自入睡却未眠
Time keeps on hurting, creeping slowly by.时间渐渐伤而缓缓过

Really not a single night of complete rest.真的单身之夜之中，从未好好休息过
Each second creeps by ever slowly.每秒度日如度年
Like my heart would break with everything that I must face.如那颗我必须面对却又破坏过的心
Ever since I knew you've got somebody new.从我识你以来，你却早已喜新厌旧

Visions of the both of you keep waking me up.双重幻想时刻令我保持警醒
How many hundreds of night must I be awakened by tears.我还需要泪流多少夜
Would you even know that while you're in love with somebody.是否你知道当你爱上别人之时
There's someone who must bear the heartbreaking all alone.却有个傻瓜必须独自忍着破碎之心艰难度过

Sick of the moments of weakness. 早已厌倦虚弱时刻
Sick of the passing moments.早已厌倦逝去时刻
Sick of myself that cannot get over it yet, 早已厌倦无法克服
not wanting to understand it all.厌倦无法心解
Would time heals.是否时间会平息
When it never made me forget you.当从未令我把你心忘却
But instead made me remember you by heart.但取而代之的是令我用心记下你
I would beg, I would beg of you to come back.我会祈求，祈求你回来
Do you know how desolated I have been, living without you.但是否你知道无你之日我有多寂寞？
满意请采纳，谢谢！

回答2：

(从来没有一个完整的休息)
　　关掉所有电灯,关闭所有声音。
　　但是为什么我的心还是不习惯,还总是见到你。
　　晚上,你有另一个人,
　　我与摇曳的阴影。
　　你有在你身边的人。
　　我在泪水拥抱自己。
　　不是一个晚上的好梦想,
　　每一个记忆深深触动我的心。
　　睁大眼睛独自睡觉。
　　时间继续伤害,慢慢地爬了。
　　
　　没有一个晚上的休息。
　　每秒钟路过

回答3：

（只是个练习，不好勿怪．）
永远无法安然入睡

尽管已经关灯，静音，
为什么我的心依旧不能平静，仍在不断地想你．
你拥有他的那晚，
我躲在阑珊的阴影里．
你有人陪，我却独自落泪．
从未有过好梦，每个记忆的碎片都深深刺入我的心．
夜里无法入睡，心口的伤随时间的流逝而越来越痛．

自从知道你认识他以来，
从未安然入睡，
每一秒心都在刺痛，
仿佛眼前的任何事物都能让心立刻破碎．

你们两人在一起的画面停留在我脑海里，
让我时刻清醒，不能入睡．
你爱上了他，
永远也不会知道，
到底会多少个夜晚，我要醒着流泪，
也不会知道，有人因你而独忍心碎．

无数次软弱，
过去的一切，
我无法渡过，
这都是我不愿去细想的病，
本以为时间能治愈这一切，
但它却让我更加地想你，
我会一直祈求，祈求上苍让你回到我身边
你可知道，没有你的世界，沙漠般荒凉

最新问答

众人皆会遇到彼此心仪之人,你我亦是如此。这句话是什么意思？

我读的是学科教学（历史）专业，想去德国读教育学博士或历史学博士可以吗？有没有可能啊？

为了孙子上学，父母在房产证上加上儿子和儿媳的名可以吗

硬盘录像机实现外网访问（局域网访问已经解决），怎么处理呢？求大神指点。谢谢。

路特仕DVD导航仪SD卡里电影的播放格式是多少

财产赠与协议一定要公正吗

写高考的作文

8844.43后面的.43是point four three还是point fouty three

成都现代城到成都体育学院怎么走

我刚办理的电信宽带（4M)可是测速只有1.2M，并且下载速度没超过160kb⼀s.请问是怎么回事？？