这段话出自《宋史－范仲淹，子纯祐、纯礼、纯粹，范纯仁，子正平传》（列传第七十三）。相关的句子是：“（范）纯礼沉毅刚正，曾布惮之，激驸马都尉王诜曰：“上欲除君承旨，范右丞不可。”诜怒。会诜馆辽使，纯礼主宴，（王）诜诬其（范纯礼）辄斥御名，罢为端明殿学士、知颍昌府，提举崇福宫。”其中的“斥”译为“直呼”是非常贴切的。“斥”有直接点明之义。“辄斥御名”就是“总是直指皇帝的名字”，在翻译时可以根据具体的情况引申译为“总是直称皇帝的名字”或“总是直呼皇帝的名字”。下图截自《汉语大字典》“斥”字条第6义项。《字典》指明“斥”有“指，点明”之意义。在所举的最后一例中，“刺史郑诚谓贤者名不可斥”，意思就是“刺史郑诚认为贤者的名字不可直称（直呼）”。
是直接指明的意思，古汉语不同现代汉语，它有很多词类活用、假借，需要我们联系上下文具体语境去理解。
若译为“直呼”，则是将前面的“辄”一并译出。“斥”只译作“呼”可也
怒骂、指责的意思
pendulum ['pendjul?m] 基本翻译 n. 摆,钟摆网络释义 pendulum:摆|荡。象在秋千上一样地悠荡过去．用于借助支点的横切。|钟摆 Pendulum of:改变摆锤重量的摆 pendulum saw:摆锯|摆式锯|吊截锯，摆锯钟摆啊
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024