对不起这么晚才给你回信.对不起
Sorry for reply you so late. I am really sorry.
这段时间比较不开心.
Because i am felling down these days.
因为妹妹暑假是跟我一起过的.
This summer, my sister moved in and spend the time with me.
现在暑假结束了.妹妹也就回学校去了
But now, the vacation is finished. So she went back to school.
妹妹走了.就剩下我自己一个人.
My sister has left. leaving me alone.
心里很不舒服哭了好几个晚上.
I was feeling blue and cried at nights
自己一个人住那么大的房间.有点害怕
leaving at a room this big alone, i am afraid.
妹妹回学校后我都不知道怎么办了
after my sister went back to school, i don't know what i can do anymore.
懒得吃饭懒得下楼懒得做所有的事情
tired of eating, tired of going downstairs, tired of doing everything.
妹妹跟我一起生活的时候都是我每天做饭给她吃
When my sister was here, i cooked breakfast for her everyday.
现在自己一个人.懒得做饭了
now, it's only me. i lost my motivate to cook .
每次你给我打电话的时候.不高兴我也要把自己弄的很高兴.
each time you called me, i made myself sounds happy even if i don't feel so。
我不想让你为我的事担忧.因为不值得.
i don't want you to get worried about me, because that's not worth it.
妹妹跟别的小孩不一样.她是个特别的孩子
My sister is not like any other kids. She is a very well-behaved child.
妹妹走了.很空虚.这种感觉就跟你当初送我回国那样.
sister left. feel so empty. the exact feeling as when you saw me leaving the country.
高兴.因为可以离开那个不喜欢的环境
happy, because i can leave the environment i dislike.
伤心.是因为以后不能见到你了
sad, because i can't see you.
妹妹可爱吧.小孩子很听话的.让她干什么就干什么.读书特别好.老师校长都特别喜欢她..
my sister is cute, right? she is very obedient. she does everything as you tell her. She is a good student, the teacher and the principal all likes her a lot.
以下译文跟原文意思也大致相同
但因为忠於中文句子结构
所以全非完整句子
只适用於msn之类的英文对答
若然采用
只需删去中文部分便可
保留各行文字的独立性(即不要连在一起!!!)
对不起这么晚才给你回信.对不起
sorry for being late in replying,sorry
这段时间比较不开心.
rather sad recently
因为妹妹暑假是跟我一起过的.
because my younger sister has been with me during the summer
现在暑假结束了.妹妹也就回学校去了
now that summer holiday over, she has gone back to school
妹妹走了.就剩下我自己一个人.
her leaving makes me alone
心里很不舒服哭了好几个晚上.
very upset, cried for several nights
自己一个人住那么大的房间.有点害怕
a little bit scared of being alone in so big a room
妹妹回学校后我都不知道怎么办了
after she went back to school i am at a loss
懒得吃饭懒得下楼懒得做所有的事情
too lazy for making food, for going downstairs, for everything
妹妹跟我一起生活的时候都是我每天做饭给她吃
when she with me i cooked for her everyday
现在自己一个人.懒得做饭了
now alone too lazy to make food
每次你给我打电话的时候.不高兴我也要把自己弄的很高兴.
whenever i call you i make myself appear to be happy
我不想让你为我的事担忧.因为不值得.
i don't want you to worry about me, because not worthwhile
妹妹跟别的小孩不一样.她是个特别的孩子
my sister is different from other kids. she is special
妹妹走了.很空虚.这种感觉就跟你当初送我回国那样.
there is a sense of hollowness after she left
a feeling like when you saw me leaving for my home country
高兴.因为可以离开那个不喜欢的环境
being happy because leaving an unpleasant place
伤心.是因为以后不能见到你了
being sad because thereafter you would nowhere to be seen
妹妹可爱吧.小孩子很听话的.让她干什么就干什么.读书特别好.老师校长都特别喜
欢她
my sister is lovely. a kid very obedient. does every thing as told.
good at learning. Teachers, headmaster like her very much
小妹妹，这是你的答案：
Sorry for the late reply to you. I'm sorry
During this time, less happy.
Because my sister was with me the summer off.
Now the summer is over. Sister also went back to school
Sister away. I am a man on the left.
Heck cried several nights.
By himself so much room to live. A little scared
After her sister back to school I do not know how to do the
Too lazy to bother to go downstairs to eat too lazy to do all things
Sister live with me all the time I cook for her to eat every day
Now by himself. Too lazy to cook
Each time you call me. Unhappy I should get their own very pleased.
I do not want you to worry about my things. Because they do not deserve.
Sister with the other kids are different. She is a special child
Sister left.'m So hollow. This does not feel as you did send me home so.
Happy. Because you can leave an environment that does not like
Sad. Because you can not see the future
Sister cute. Children are obedient. Let her do whatever. Read particularly well. Teachers principals are particularly fond of her ..
Sorry for the late reply to you. I'm sorry
During this time, less happy.
Because my sister was with me the summer off.
Now the summer is over. Sister also went back to school
Sister away. I am a man on the left.
Heck cried several nights.
By himself so much room to live. A little scared
After her sister back to school I do not know how to do the
Too lazy to bother to go downstairs to eat too lazy to do all things
Sister live with me all the time I cook for her to eat every day
Now by himself. Too lazy to cook
Each time you call me. Unhappy I should get their own very pleased.
I do not want you to worry about my things. Because they do not deserve.
Sister with the other kids are different. She is a special child
Sister left.'m So hollow. This does not feel as you did send me home so.
Happy. Because you can leave an environment that does not like
Sad. Because you can not see the future
Sister cute. Children are obedient. Let her do whatever. Read particularly well. Teachers principals are particularly fond of her ..
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024