求翻译歌词《ゴンドラの呗》,万分感谢!!!

2025-02-26 21:02:35

推荐回答（3个）

回答1：

　　ゴンドラの呗（うた）
　　gon do ra no u ta
　　凤尾船（就是威尼斯那种冈多拉：gondola）之歌
　　作诗吉井勇作曲中山晋平
　　大正4年
　　1 いのち短（みじか）し恋（こい）せよ乙女（おとめ）
　　i no chi mi ji ka shi ko i se yo o to me
　　少女啊，人生苦短，快去恋爱吧
　　朱(あか）き唇（くちびる）褪（あ）せぬ间（あいだ）に
　　a ka ki ku chi bi ru a se nu a i da ni
　　趁一抹红唇尚未退色
　　热（あつ）き血潮（ちしお）の冷（ひ）えぬ间（あいだ）に
　　a tsu ki chi shi o no hi e ne a i da ni
　　趁一腔热血尚未冰冷
　　明日（あす）の月日（つきひ）はないものを
　　a su no tsu ki hi wa na i mo no wo
　　明天就没有这样的好时光了

　　2 いのち短（みじか）し恋（こい）せよ乙女（おとめ）
　　i no chi mi ji ka shi ko i se yo o to me
　　少女啊，人生苦短，快去恋爱吧
　　いざ手（て）をとりて彼(か)の舟（ふね）に
　　i za te wo to ri te ka no fu ne ni
　　一旦寻觅到爱人，就乘上那生命之舟吧
　　いざ燃（も）ゆる頬（ほお）を君（きみ）が頬（ほお）に
　　i za mo yu ru ho o wo ki mi ga ho o ni
　　在那滚烫的脸颊，你的脸颊上
　　ここには谁（だ）れも来（こ）ぬものを
　　ko ko ni wa da re mo ko nu mo no wo
　　（不然的话）谁也不会再来这里
　　3 いのち短（みじか）し恋（こい）せよ乙女（おとめ）
　　i no chi mi ji ka shi ko i se yo o to me
　　少女啊，人生苦短，快去恋爱吧
　　黒髪（くろかみ）の色（いろ）褪（あ）せぬ间（あいだ）に
　　ku ro ka mi no i ro a se nu a i da ni
　　趁一头黑发尚未褪色
　　心（こころ）のほのお消（き）えぬ间（あいだ）に
　　ko ko ro no ho no o ki e nu a i da ni
　　趁心中之火尚未冷灭
　　今日（きょう）はふたたび来（こ）ぬものを
　　kyo wa fu ta ta bi ko nu mo no wo
　　就不没再有今天这样的好时光了

回答2：

歌词《ゴンドラの呗》
凤尾船（威尼斯那种冈多拉）之歌
作诗吉井勇作曲中山晋平
大正4年
いのち短（みじか）し恋（こい）せよ乙女（おとめ）
少女啊，人生苦短，快去恋爱吧
朱(あか）き唇（くちびる）褪（あ）せぬ间（あいだ）に
趁一抹红唇尚未退色
热（あつ）き血潮（ちしお）の冷（ひ）えぬ间（あいだ）に
趁一腔热血尚未冰冷
明日（あす）の月日（つきひ）はないものを
明天就没有这样的好时光了
いのち短（みじか）し恋（こい）せよ乙女（おとめ）
少女啊，人生苦短，快去恋爱吧
いざ手（て）をとりて彼(か)の舟（ふね）に
一旦寻觅到爱人，就乘上那生命之舟吧
いざ燃（も）ゆる頬（ほお）を君（きみ）が頬（ほお）に
在那滚烫的脸颊，你的脸颊上
ここには谁（だ）れも来（こ）ぬものを
（不然的话）谁也不会再来这里
いのち短（みじか）し恋（こい）せよ乙女（おとめ）
少女啊，人生苦短，快去恋爱吧
黒髪（くろかみ）の色（いろ）褪（あ）せぬ间（あいだ）に
趁一头黑发尚未褪色
心（こころ）のほのお消（き）えぬ间（あいだ）に
趁心中之火尚未冷灭
今日（きょう）はふたたび来（こ）ぬものを
就不没再有今天这样的好时光了

--------------------------完--------------------------------
很高兴能为你来回答这个问题.不知道是不是这样.如果不是请原谅.谢谢.
我哥哥是日语专业的，他也很喜欢这首歌.希望你能采用！除了日文之外其他都是我手打的。

回答3：

请用人工翻译, 勿用机器乱七八糟翻x翻x翻x..
===========================================

生命苦短,恋爱吧,少女
趁着朱唇樱色未褪
热爱的恋心未冷
珍惜明日再也没有的朝朝暮暮$

生命苦短,恋爱吧,少女
轻轻执起你的手,一同搭上小船
将发烫的脸颊紧紧贴住你的脸颊+
珍惜这个无人打扰的两人天堂

将你的柔夷搭在我的肩上
宛若随波逐流的小船一样
珍惜这个只有你我的甜蜜时光

生命苦短,恋爱吧,少女
趁着乌丝未灰白
趁着心之炎未灭
珍惜永远不会再来的今日良宵

最新问答

中小微企业网络推广三板斧实施原则是什么？

2012年护士资格考试，专业实务 70 实践能力 68 这个分数今年能不能通过啊，求业内人士告诉，急死人啦。

写两句诗,里面有言彬二字

除了欧卡2，steam平台还有什么好玩汽车模拟驾驶游戏？

请问哪里有同济大学出版的《新编德语入门》的mp3下载？

在西安城南客运站到莲湖区劳动南路1号座几路公交车?

WPS表格IF函数怎么输？

垃圾的分类

慢性咽炎如何调理

西伯利亚地区的大部分河流汇入北冰洋,形成这种现象的原因是

求翻译歌词《 ゴンドラの呗 》,万分感谢!!!

求翻译歌词《ゴンドラの呗》,万分感谢!!!