英语翻译 住宿舍的好处与坏处

住宿舍(dorm)的好处, 不是直译, 口语化了:
Pros:生活有规律, 利于学习, 节省路上时间, 增强纪律性,提高自理能力, 培养,增强与同学和睦相处的意识, 能力. 信息灵通.

Those who live in the dorm will have more stricter schedules, which in turn may help the study, they can save time from commuting to school, they could be better disciplined since they follow dorm rules on a daily basis. Also living in the dorm could help students to better socialize. And they are normally better informed than those who live off campus.

Cons:远离母, 与家长交流减少, 易产生隔阂; 不适应, 压力大; 容易拉帮结伙; 传染疾病

It surely won't help students who need better communication with their parents, parents may feel that they don't know what their kids are doing at school; Some may be overwhelmed by living in the dorm, if they cannot get use to the dorm life. Some may end up hang out with certain groups, that in the end limit their socializing. It is always a concern for some about the hygiene in the dorm, fear an out break of disease.

好处：住宿舍能够增加学生的集体荣誉感，提高自我生活的能力，丰富学生的知识和阅历，学会与他人融洽沟通
坏处：学生间的攀比，容易导致个别学生的自大或者自卑
Advantages:Getting an accommodation can increase students' sense of group honor,improve their capabilities of living by them selves, enrich their knowledge and experiments, as well as learning to communicate with others.
Disadvantages:Comparing with others may result in individual students' arrogant mind or some others' self-contemptuous sentiment

pros and cons of living in dormitories