阿Q吧 > 日语的音读和训读有什么区别

日语的音读和训读有什么区别

2025-03-04 03:33:44

推荐回答（5个）

回答1：

两者区别如下：

一、两者本质形式不同

音读（音読み/おんよみ）即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来，叫音读；只取汉字义，发音按照固有词的，叫训读。同一个汉字在日语中可能有不止一种读法，是由于其在不同时期（南北朝、隋唐、宋等）吸收了当时汉字的发音。

训读（日语：训読/くんどく），是日文所用汉字的一种发音方式，是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。所以训读只借用汉字的形和义，不采用汉语的音。相对的，若使用该等汉字当初传入日本时的汉语发音，则称为音读。

二、两者特殊性质不同

音读模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。

训读的日语同音词在使用汉字书写时，有时可用汉字区分歧义。例如“かみ”（kami）的意思有“纸张”、“神明”、“头发”、“上面”等义，可分别写作“纸”“神”“髪”“上”。“やめる”的意思有“不要”、“离职”，可分别写作“止める”“辞める”。

扩展资料：

音读的主要种类：

1、吴音：六朝时江南的汉字音。又叫“百济音”、“对马读”。也有人认为吴音是朝鲜半岛的读音，有一定道理，汉字是由百济人王仁传给日本的。

2、汉音：唐代长安一带的汉字音。日本的遣唐使带去这些读音，成为“正音”。

3、唐音：宋、元、明代的汉字音，接近现代音，又叫“宋音”。

注：每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み/おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み/くんよみ）。

参考资料来源：百度百科-音读

参考资料来源：百度百科-训读

回答2：

一、读音性质不同

1、音读：汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来。

2、训读：是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。

二、特点不同

1、音读：音读主要分吴音、汉音、唐音三种，如：马メ（吴）、バ（汉）、マ（唐）；一　イチ（吴）、イツ（汉）；二、ニ（吴）、ジ（汉）；地　ジ（吴）、チ（汉）。

2、训读：训读的日语同音词在使用汉字书写时，有时可用汉字区分歧义。例如“かみ”（kami）的意思有“纸张”、“神明”、“头发”、“上面”等义，可分别写作“纸”“神”“髪”“上”。

扩展资料：

音读的例子：

青年（せいねん）、技术（ぎじゅつ）、恋爱（れんあい）

翡翠（ひすい）、読书（どくしょ）、风（ふう）

人（じん，にん）、口福（こうふく）、世界（せかい）

训读的例子（对应音读）：

青い（あおい）、术（すべ）、恋（こい）、好き（すき）

読む（よむ）、风（かぜ）、人（ひと）、幸せ（しあわせ）

参考资料来源：百度百科-音读

参考资料来源：百度百科-训读

回答3：

呵呵～很有区别哦～

日语中大量使用汉字。日语中的全部汉字约有几万个之多，但是常用的则只有几千个。1946年10月日本政府公布了“当用汉字表”，列入1850个汉字。1981年10月又公布了“常用汉字表”，列入1946个汉字。在教科书和官方文件中，一般只使用列入“常用汉字表”中的汉字。
每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。

“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。

“训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。

有不少汉字具有两种以上的“音读”音和“训读”音。

部分词例如下：

音读词例：
青年（せいねん）、技术（ぎじゅつ）、恋爱（れんあい）
翡翠（ひすい）、読书（どくしょ）
人（じん，にん）、幸福（こうふく）

训读词汇：
青い（あおい）、术（すべ）、恋（こい）、好き（すき）
読む（よむ）、人（ひと）、幸せ（しあわせ）

音读，训读都是针对日文汉字而言的。
通俗说，音读是指汉字的发音模仿该字传入日本时中国人的念法而念，一般用在该汉字为词语中的一个语素，而不是整个词语意思的时候，比如：“中国人（ちゅうごくじん）”中的人发：じん（jin）,人字在词语中只是词义的一个要素，所以模仿汉语发音，为音读。
训读，是日语很多词改用汉字表示后，这个汉字表达的意思日本语本来怎么发音就怎么发音。比如，人这个字，在汉字传入日本之前日本念ひと（hito），就是训读。在表示这个人，那个人的时候，人字所表示的就是字本身的意义，而不是语素，通常用训读。那个人：その人（so no hito）

音读是从中文的发音上演变过去的，训读是日文本来的读法。一般情况下，中文的单词用的都是音读，如果你看到某个汉字单独出现，一般都是训读。
比如说：
“人口”就要音读，单独的“人”或“口”就要训读

回答4：

音读就是和汉语读音比较相近的日语汉字读音，多来源于中国读法，比如说：音声（おんせい），音读多是2个以上汉字形成具体意思。
训读就是日语固有的读法，先有读音，后来配的汉字，音（おと）；声（こえ）；読む（よむ），训读多是单个汉字就可以形成具体意思。
所以，【音】这个字的音读就是【おん】；训读就是【おと】。

回答5：

音读---直接采用汉语的词汇，即利用汉字的形。音。意。就是说，字是汉字，其汉字词义与汉语相同或基本相同，读音也是模仿汉语。
机械（きかい）世界（せかい）

训读---只是利用汉字的字意，而不用其音，这类词汇是日本固有的词汇。这类词写的是汉字，意思是两国共有的，但读音按日本的读法。
赤い（あかい）书く（かく）

利用汉字创造的词汇，有的是音读，有的是训读。
时计（とけい）音读部屋（へや）训读

最新问答

请问：参加国家司法考试准备万国的还是法律出版社的三大本，还是其它什么的？

英特尔奔腾双核处理器怎么样英特尔奔腾双核处理器

我在汉中，如何到青木川古镇？

女朋友说真有那不满结束就好了.她说的话是关系彻底结束，还是有挽回的机会？

50wt电解铝有多少个预焙阳极槽

什么是节段间错台

照样子给句子换个说法爸爸十几个又长又长又细的枝条把枝条把译文用长用长用条？

大连交通大学爱恩国际学院是本科还是专科

苹果5c不支持移动3g怎么办

我已经决定去考北邮了，那里的计算机系好吗？还有什么好的专业啊？