非限定性定语从句和限定性定语从句的翻译区别

英语语法：限定性定语从句，和非限定定语从句的区别，太简单了

1. 结构不同

限制性定语从句常紧接在先行词后，主、从句间没有逗号分开；而非限制性定语从句与先行词之间常用逗号分开，并且as所引导的非限制性定语从句还可放在主句之前。如：

His friend who works in Guangdong telephoned him last night. 他在广东工作的朋友昨天来了电话。(限制性)

His father, who works in Guangdong, telephoned last night. 他父亲在广东工作，昨天给他来了电话。(非限制性)

As you know, I don’t like drinking or smoking. 你知道，我不喜欢喝酒、抽烟。(非限制性)

2. 功能不同

限制性定语从句对先行词进行修饰、限制，如果去掉定语从句，整个句子的意思就不完整、不准确；非限制性定语对先行词进行补充、说明，即使去掉定语从句，对句子的意思没有影响。如：

He asked me a question which was about my study at school. 他问了一个有关我在学校学习的问题。如果去掉后面的定语从句，句子的意思显然不清楚。

This is my motorbike, which was sent to me by my uncle. 这是我的摩托车，它是我叔叔送的。显然去掉后面的定语从句对句子的意思没有影响。

3. 先行词不同

限制性定语从句的先行词一般是名词或代词；非限制性定语从句的先行词可以是名词、代词、短语、甚至是整个句子。如：

I know nothing that happened last night. 昨天晚上所发生的事情，我一点也不知道。(修饰前面的nothing)

He has made great progress, which made us happy. 他进步了，这使我们大家都很高兴。(说明前面句子的整个内容)

4. 关系词的使用不同

that, but, why只能引导限制性定语从句，关系词有时可以省略。而其他的关系词可引导非限制性定语从句，且关系词不可以省略。如：

He told us the reason why he wanted to drop his math. 他告诉了我们他为什么要放弃数学的原因。本句若改写为非限制性定语从句，应该是：He told us the reason, for which he wanted to drop his math.

5. 翻译时的表达 限制性定语从句一般译成一句话；而非限制性定语从句一般要译成两句话，即：把非限制性定语从句单独译成一句话放在主句之后，补充说明主句。如：

The car which he drives was bought last year. 他开的那辆车是去年买的。

He drives a new car, which was bought last year. 他开一辆新车，这车是去年买的。

（一） 限定性定语从句
　　1. that既可代表事物也可代表人，which代表事物；它们在从句中作主语或宾语，that在从句中作宾语时常可省略关系词，which在从句中作宾语则不能省略。而且，如果which在从句中作“不及物动词＋介词”的介词的宾语，注意介词不要丢掉，而且介词总是放在关系代词which的前边，但有的则放在它原来的位置
　　2. which作宾语时，根据先行词与定语从句之间的语义关系，先行词与which之间的介词不能丢
　　3. 代表物时多用which，但在带有下列词的句子中用that而不用which，这些词包括当先行词是anything, everything, nothing ,few, all, none, little, some等代词时，或者是由every, any, all, some, no, little, few, much等修饰时等，这时的that常被省略
　　4. who和whom引导的从句用来修饰人，分别作从句中的主语和宾语，whom作宾语时，要注意它可以作动词的宾语也可以作介词的宾语
　　5. where是关系副词，用来表示地点的定语从句
　　6. when引导定语从句表示时间［注］值得一提的是，表示时间“time"一词的定语从句只用when引导，有时不用任何关系代词，当然也不用that引导
　　By the time you arrive in London, we will have stayed there for two weeks. I still remember the first time I met her. Each time he goes to business trip, he brings a lot of living necessities, such as towers, soap, toothbrush etc.
　　7. whose是关系代词，修饰名词作定语，相当于所修饰成分的前置所有格.它引导的从句可以修饰人和物, 当它引导的从句修饰物体时, 可以与 of which 调换,表达的意思一样.
　　8. 当从句的逻辑主语是some, any, no, somebody, anybody, nobody, something, anything, everything或nothing时，常用there is来引导
　　There is somebody here who wants to speak to you. 这里有人要和你说话。
编辑本段（二）非限定性定语从句
　　非限定性定语从句的作用是对所修饰的成分作进一步说明，通常是引导词和先行词之间用逗号隔开，将从句拿掉后其他部分仍可成立
　　1. which引导的非限定性定语从句来说明前面整个句子的情况或主句的某一部分
　　2.当先行词是专有名词或物主代词和指示代词所修饰时，其后的定语从句通常是非限制性的，例如：
　　Charles Smith, who was my former teacher, retired last year. 查理·史密斯去年退休了，他曾经是我的老师。
　　My house, which I bought last year, has got a lovely garden.　我去年买的的那幢房子带着个漂亮的花园。
　　This novel, which I have read three times, is very touching. 这本小说很动人，我已经读了三遍。
　　3.非限制性定语从句还能将整个主句作为先行词, 对其进行修饰, 这时从句谓语动词要用第三人称单数，例如：
　　He seems not to have grasped what I meant, which greatly upsets me. 他似乎没抓住我的意思，这使我心烦。
　　Liquid water changes to vapor, which is called evaporation. 液态水变为蒸汽，这就叫做蒸发。
　　4. 有时as也可用作关系代词
　　5. 在非限定性定语从句中，不能用关系副词why和关系代词that，而用who, whom代表人，用which代表事物.；

形式上限制性定语从句不用逗号“，”与主句隔开。非限制性定语从句用逗号“，”与主句隔开。
意义上限制性定语从句是先行词不可缺少的一部分，如删除，主句意思表达不完整。非限制性定语从句只是对先行词的补充说明，如删除，主句仍能表达完整的意思。
译法上限制性定语从句译成先行词的定语：“．．．的”。非限制性定语从句通常译成主句的并列句。
关系词的使用上限制性定语从句作宾语时可省略，可用that，可用who 代替whom。非限制性定语从句不可省略，不用that，不可用who 代替whom。