1、镜头结构不同：
佳能EF 35mm f/1.4L USM的镜头结构为：9组11片。
佳能EF 35mm f/1.4L II USM的镜头结构为：11组14片。
2、最近对焦距离不同：
佳能EF 35mm f/1.4L USM的最近对焦距离为：0.3m。
佳能EF 35mm f/1.4L II USM的最近对焦距离为：0.28m。
3、最大放大倍率不同：
0.21倍最大放大倍率为：0.21倍。
4、镜头直径、长度不同：
佳能EF 35mm f/1.4L USM的镜头直径、长度为：79mm、86mm。
佳能EF 35mm f/1.4L II USM的镜头直径、长度为：80.4mm、105.5mm。
5、重量不同：
佳能EF 35mm f/1.4L USM的重量为：580g。
佳能EF 35mm f/1.4L II USM的重量为：760g。
参考资料来源：中关村在线-超级对决！佳能新老35mm f/1.4对比评测