阿Q吧 > “幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸”这句话的英文怎么翻译，最好是权威的翻译

“幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸”这句话的英文怎么翻译，最好是权威的翻译

2024-10-30 18:50:45

推荐回答（2个）

回答1：

俄国文学巨匠列夫.托尔斯泰（Leo Tolstoy 1828～1910）在他的《安娜卡列尼娜》(Anna Karenina)里说：“ 幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有各的不幸”。这句话的英译本翻译如下：
All happy families resemble one another, each unhappy family is unhappy in its own way.

回答2：

All happy families resemble each other, while unhappy ones each have their own problems.

All happy families resemble each other, while unhappy ones are all different.

I prefer the first translation.