古代汉语:都是用文言文的形式 现代汉语:是白话文,通俗易懂 （1）这区别最起码也首先在古代汉语是有很多“之乎者也”的文言文，而现代汉语则是和口头文化密切联系的白话文。再有，（2）就是在文字方面，古代汉语基于象形造字方法而来，所以字形整体比较复杂，但现代汉语除港澳台一些地区外，大陆则主要是通行简化字了。还有一点与哲学相关，据说还很关键，（3）就是古代汉语缺少像英文中“is”功能那样的“是”动词，由此就不能出现西方哲学中那种本体论。但这是以西学绳中学，并且对中学的了解也不深，因为事实上恰恰唯有中国古代哲学是真正彻知万有实体的。
古语中词的每个字都有实意，而今语中组成的词只用其固定的意思。如： “鲜美”，古代汉语中意为“鲜艳美丽”，现代汉语中意为“食物好味道”； “交通”，古代汉语中意为“交叉贯通”，现代汉语中意为“出行或运输方式”； “妻子”，古代汉语中意为“老婆和儿子”，现代汉语中意为“老婆”； “无论”，古代汉语中意为“不要说”，现代汉语“不管”； 由上可以推知，现代汉语中很多词的意思，是由古代汉语的词意延伸而来，在翻译古文时，应该对平时出现的现代汉语词组采取谨慎态度，最重要的是掌握中国文字的本义，这无论是对纯粹的翻译古文、理解古文，还是更好的应用现代文，都有积极意义。
古代文言文哦，现代白话文这是最根本区别
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024