阿Q吧 > 日语高手请进帮帮忙啊！请把这段话译成日语，要有罗马音。。。谢谢！！！急用啊

日语高手请进帮帮忙啊！请把这段话译成日语，要有罗马音。。。谢谢！！！急用啊

2025-02-28 13:57:17

推荐回答（4个）

回答1：

我也想过努力看看。
私だってしっかり见ようと思ったことはあるんです。
wa ta shi da tte shi kka ri mi yo u to o mo tta ko to wa a ru n de su.

大家都在追逐自己的梦想，只有我空虚地活着。
みなさんは自分の梦を追っていますが、私だけがむなしく生きています。
mi na sa n wa ji bu n no yu me wo o tte i ma su ga, wa ta shi da ke ga mu na shi ku i ki te i ma su.

我想是我没有勇气，一点点消耗着自己。
私には勇気がなく、少しずつ自分をすり减らしているんだと思います。
wa ta shi ni wa yu u ki ga na ku, su ko shi zu tsu ji bu n wo su ri he ra shi te i ru n da to o mo i ma su.

有很多人托付给我期望，但是我却无法完成，这种心情是怎样的你知道吗？！
たくさんの人が私に期待しますが、私にはそれに答える术がありません。こんな気持ちをどうすれば分かってもらえるでしょうか。
ta ku sa n no hi to ga wa ta shi ni ki ta i shi ma su ga, wa ta shi ni wa so re ni ko ta e ru su be ga a ri ma se n. ko n na ki mo chi wo do u su re ba wa ka tte mo ra e ru de sho u ka

于是我开始逃避，给予许多期望我的人一时的欣慰：
そこで、私は逃避を始め、私に期待している人に対しては一时的な慰めをあたえます。
so ko de, wa ta shi wa to u hi wo ha ji me, wa ta shi ni ki ta i shi te i ru hi to ni ta i shi te wa i chi ji te ki na na gu sa me wo a ta e ma su.

一个个虚假的承诺，然后满意地看着被人厌恶的自己。
ひとつひとつ见せかけの承诺をし、人に嫌われる自分を満足げに眺めています。
hi to tsu hi to tsu mi se ka ke no sho u da ku wo shi, hi to ni ki ra wa re ru ji bu n wo ma n zo ku ge ni na ga me te i ma su

我想，是我麻痹了，梦想什么的，也遗忘了......
私は思います。私は麻痹してしまいました。梦が何なのかすら忘れてしまいました。
wa ta shi wa o mo i ma su. wa ta shi wa ma hi shi te shi ma i ma shi ta.
yu me ga na n na no ka su ra wa su re te sh ma i ma shi ta.

回答2：

がんばってみようか自分も思ったことがある。
Ga n ba tte mi yo u ka jibun mo omotta ko to ga a ru.
みんな自分の梦を追いかけているのに、
Mi n na ji bun no yume wo o I ka ke te I ru no ni,
私だけが空虚な生活を送っている。
Watashi da keg a kuukyo na seikatsu wo okutte I ru .
勇気がないから少しずつ自分を消耗していると思う。
Yuuki ga na I ka ra sukoshi zutsu jibun wo shoumou shi te I ru to omou.
たくさんの人から希望をもらっているが、
Ta ku sa n no hito ka ra kibou wo mo ra tte I ru ga,
どうしてもできないのだ。
Do u shit e mo de kin a I no da.
どのような気持ちなのかわかるかな。
Do no yo u na kimochi na no ka wa ka ru ka na.
それで、逃避しだして、希望をくれた人に
So re de, touhi shi da shi te, kibou wo ku re ta hito ni
一时の慰めを与え出している。
Ittoki no nagusame wo atae das hi te I ru.
一つ一つの承诺を示し、
Hitotsuhitotsu no shoudaku wo shimeshi,
それから満足に嫌われる自分を见ている。
So re ka ra manzoku ni kira wa re ru ji bun wo mite I ru.
たぶん私は麻痹されているだろうと思う。
Ta bu n watashi ha mahi sa re te i ru da ro u to omou.
梦なんかも（完全に）忘れてしまっている。
Yume na n ka mo (kanzen ni) wasure te shi ma tte I ru.

希望对你有所帮助！
朋友，不要这么悲观啊！
不管遇到什么，相信自己才能走出困境，迎来光明！
加油！

回答3：

ぼくも努力してみてと思ったけど。みんなも自分なりの梦を追いかけているんが、ぼくひとりは虚しく日々を送っているしかない。たぶん自分は勇気が出せないかな、ただすごしずつ自分を蚀んできた。多くの人に期待されるが、ぼくは结局できないんだ。そういう気持ちは、わかるもんか。だから、ぼくは逃げようとした、信じて期待してくれた人々を一时的に慰めようとした。ひとつひとつのうその承诺をつくって、そして、人に嫌われた自分のことをじっとみて、満足している。自分が痹れたかと思う。梦なんかも、忘れちゃったんだろう。

一楼貌似是软件翻译复制黏贴而来的吧，完全语句不通诶= =

回答4：

また、外観があるしようとした思った。私たちすべて梦、だけ空土地生きて追迹されます。私、心臓、少しは自分の消费がなかったと思います。多くの人が私には、楽しみがあるが、私が完了することはできません、知る方法です！エスケープするには、してもらった后私は thankfulto のさまざまな人と思います: false、1 つずつを约束し、[眺めて攻势は満足だった。私麻痹、梦か何かであると思う、... 忘れた.

仅供参考