日语：にしてみれば和にとって有什么区别？

2024-11-15 09:55:11

推荐回答（4个）

回答1：

首先，这两个是不同的语法哦~~
【。。。にしてみれば】，表示站在那个立场上考虑的话，相当于汉语的【在。。。看来】【作为。。。来说】。
【にとって】是对某人来说，怎么怎么样。
给你举个例子：君にしてみればこれはたいしたものじゃないだろうけれど、私にとっては宝です。
意思是在你看来，这也许没什么了不起，可对于我却是个宝贝。

能区别清楚了吗？？希望能帮到你哦~~

回答2：

首先にしてみれば翻译为“在....立场上的话”
にとって “对于....来说”
两者一般可通用，但还是有区别如下
にとって是一个可以广泛使用的表现形。
にしてみれば一般前面接续的词多为人组织，表示一种同感或同情，不能用于事态的客观性描述。

希望对你有帮助

回答3：

前面那个是意思是试着去做的看看的意思啊，后面那个是对什么来讲的意思。是两个不同语法啊。
前面那个是假定形，后来那个只是个普通的语法而以。你可以自己看看日语语法书！

回答4：

にしてみれば:是接续助词用法的表达方式，表示站在那个立场上考虑的话，相当于汉语的“在。。。看来”，“作为。。。来说”。
にとって：表示“对于。。来说”