关于村上春树挪威的森林

楼主要核实清楚再说别人翻译的不行
你发的第一个版本是赖明珠的
第二个版本才是林少华的

初美是因为永泽的人生观对她的影响，所以尽管结婚两年后，心里总是恍惚，或许是对人生有了一种新的认识，而又不能完全解脱，还是属于心理疾病的问题。玲子和渡边是朋友，不要因为看到那个就认为两人有暧昧，这在小说里属于友谊交流的境界.......直子喜欢的是木月，这种感情是相对奇妙的，因为是从小的，到了对方的身体就是自己的身体这样的境界。她一方面是感谢渡边，通过她一点一点知道身边的世界。直子对渡边的感情应该是源于内心的一种依赖。而她在自杀前告诉室友自己对渡边一往情深，实则是表现出了一种对现实生活的恐惧。直子幻想能生活在乌托邦式的地方，而这在物欲横流的世界是无法企及的。所以，直子可能并不属于这个世界，她的最终选择兴许是唯一能让她解脱的方法罢。相比木月，将渡边当成朋友的成分会更多一些。绿子是鲜活的，在小说里，甚至可以看成绿子与直子是相互的影子，她们分别是生与死的对立面，绿子可以代表着现在与未来。渡边是真心喜欢绿子的，而对直子又是一种尊敬的爱，两者还是不能并列而谈。不过我个人认为，和绿子在一起会幸福。

挪威的森林发送，收到望采纳谢谢，发送人佐为，
ps注意核对发件人，勿采纳错~谢谢,自己解压一下

只是一个注意细节的翻译，和原文的语气比较搭，另一个是注意气氛的翻译，译者添加的修饰比较多。