海上钢琴师 的一段台词

先生，来这里

This was his cabin.

这是他的小屋

Forgive me foraIIowing myseIfin,

请允许我加入

but your music was so strong.

你的音乐实在是太吸引人了

Northern ItaIy, I'II bet.

我打赌你来自意大利的北部

WeII done, FriuIi,to be exact.

猜得好，一点都没错

But don't stop pIaying.

继续弹吧

Want abutt ?

要烟吗

You don't Iook happy about going to America.

去美国你好像不大高兴

It's not America.

不是因为美国

It's everything I'm Ieaving behind.

是因为我抛下的一切

UntiI a few years ago, my fieId was the onIy thing I knew.

几年前，我只知道我们的那个地方

The worId started and ended there in that piece of Iand.

世界从那里开始，也从那里结束 就那么一点点大的地方

I'd never waIked down the main street of a town.

我从没走出过镇的主要街道

Maybe you can't understand that.

也许你不能理解

I understand that perfectIy.

我非常理解

I know someone who went through something very simiIar.

我认识一个人 他的经历和你的很相似

One fine day did his fieId go dry,too ?

有一天，他的土地也干了吗

Did his wife run off with apriest ?

他的妻子和一个牧师私奔了吗

Did the fever take his five chiIdren ?

他的五个孩子也病死了吗

-No, but he ended up aIone,too. -Then he's Iuckier than me.

不，可他也是一个人孤独终老. 那他比我幸运多了

I stiII have a daughter, the youngest one.

我还有一个女儿，最小的

She survived.

她没死

It's for her that one day I decided to fight my bad Iuck.

那天，为了她 我决定要和厄运作斗争

I traveIIed the worId without a destination.

我漫无目的地周游世界

Then one day,when going through one of the manytowns I never knew,

有一天，经过一个我不知名的小镇

I came to a hiII, I cIimbed to the top and I saw. . .

我来到一座山上 爬到山顶，我看见了…

My God, the most beautifuI thing in my Iife.

我的天啊，我一生中最美丽的东西

The sea !

大海

-The sea? -The sea.

大海？大海

I'd never seen it before.

我以前从未见过

Iwas Iike being hit by Iightening.

我像被闪电击中一样

Because I heard its voice.

我听到了她的声音

-The voice of the sea? -Yes.

大海的声音？是的

The voice of the sea.

大海的声音

I've never heard it.

我没听过

It's Iike a huge shout, the voice of the sea,

大海的声音，就像巨大的喊声

that screams and screams and what it screams is :

喊完又喊，喊声是这样的：

''You !

你

Men with shit in your brains !

人类的脑袋里都是狗屎

Life is immense ! Can you understand that ?

生活是广阔无边的！你能理解吗？

Immense !''

阔无边

I'd never thought about it. I had a revoIution in my head.

从没想过 我的思想起了巨大的变化

That's how I suddenIy decided to change my Iife,

是为什么我突然决定 要改变我的生活

to start a fresh.

新开始

Change Iife, start a fresh.

改变生活，重新开始

TeII that to your friend.

告诉你的朋友

Nineteen Hundred !

我喜欢1900扔掉帽子的那段哈